Je was op zoek naar: candling (Engels - Spaans)

candling
arbol inflamado

egg candling
mirado

candling cabine
cabina de miraje

egg candling table
mesa de miraje

there are several reasons for candling
existen varias razones para revisar a trasluz

also consider how candling waste will be dealt with.
también considere cómo se deshará de los huevos de desecho que aparezcan tras la revisión a trasluz.

“hatch of transfer” also depends on accuracy of candling.
la “maduración de transferencia” también depende de la precisión de la revisión a trasluz.

for example, proponents say that candling can cure the following conditions:
por ejemplo, los partidarios dicen que la vela de oído puede curar los siguientes padecimientos:

in addition, there is not even plausible reasoning for how candling might work.
además, incluso no hay razonamiento convincente de cómo podría funcionar este método.

the incubation area will be subdivided into setter room, candling and transfer room and hatcher room.
el área de incubación será subdividida en el cuarto de incubación, de revisión a trasluz y de transferencia, y en el cuarto de nacedoras.

the risk for candling errors is reduced if candling is performed at day 9 or 10 of incubation.
el riesgo de cometer errores al revisar a trasluz se reduce si la revisión se lleva a cabo el día 9 ó 10 de la incubación.

suitable candling equipment continuously staffed throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately;
un equipo adecuado para la inspección visual de los huevos cuyo funcionamiento esté controlado permanentemente por un operario y que permita examinar la calidad de cada huevo por separado;

include candling and break-out procedures (e.g. 10 day candling) as standard.
incluya procedimientos de revisión a trasluz y rotura de huevos (por ejemplo, revisar a trasluz el día 10) como un estándar.

after actually measuring the pressure during candling, the researchers found that, in fact, no negative pressure was created.
después de medir realmente la presión en el transcurso de procedimiento de la vela de oído, los investigadores encontraron que, de hecho, no se crea presión negativa.

(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
a) una adecuada instalación de inspección visual que esté permanentemente controlada por un operario durante su funcionamiento y con la que se pueda examinar por separado la calidad de cada huevo.

(a) suitable candling equipment continuously staffed throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately;
a) un equipo adecuado para la inspección visual de los huevos cuyo funcionamiento esté controlado permanentemente por un operario y que permita examinar la calidad de cada huevo por separado;

suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
un equipo adecuado para la inspección visual de los huevos cuyo funcionamiento sea automático o esté controlado permanentemente por un operario y que permita examinar la calidad de cada huevo por separado, u otros equipos apropiados;

imagine in the above example, with precise candling, one additional “clear”, a mid term mortality, was revealed.
imagine en el ejemplo anterior, con una revisión a trasluz precisa, se revela un “claro (o transparente)” adicional, una mortalidad de medio término.

visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
sólo visible al trasluz como una sombra, sin contorno claramente discernible, que no se separe sensiblemente del centro al someter al huevo a un movimiento de rotación y que esté exenta de materias extrañas de cualquier tipo.

yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
yema: visible al trasluz solo como una sombra, sin contorno claramente discernible, que se mueva solo levemente al girar el huevo y al volver a colocarlo en una posición central;