Je was op zoek naar: cannibalization (Engels - Spaans)

cannibalization and maintenance of vehicles
desguace y mantenimiento de vehículos

it is destined for cannibalization (to gain spare parts); or
está destinado al desmontaje (para aprovechar las piezas); o

as of march 2008, the mission had issued instructions on the cannibalization of damaged vehicles.
al mes de marzo de 2008, la misión había publicado instrucciones sobre el aprovechamiento de piezas de repuesto recuperadas de los vehículos dañados.

345. nevertheless, cannibalization of unserviceable mi-24 helicopters would only provide durable parts.
345. no obstante, la extracción de piezas de los dos helicópteros mi-24 fuera de servicio solo solucionaría el problema del recambio de piezas duraderas.

in compliance with the surface transport manual, monuc has raised 89 cannibalization vouchers in the galileo system since march 2008.
de conformidad con el manual de transporte de superficie, la monuc ha incluido 89 comprobantes de aprovechamiento de piezas de repuesto en el sistema galileo desde marzo de 2008.

as of march 2008, the mission had issued instructions on the cannibalization of damaged vehicles (para. 46).
al mes de marzo de 2008, la misión había publicado instrucciones sobre el aprovechamiento de piezas de repuesto recuperadas de los vehículos dañados (párr. 46).

256. in view of the spare parts problem, the department of peacekeeping operations authorized the cannibalization of 14 of the bedford trucks and undertook to replace them.
en vista del problema de las piezas de repuesto, el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz autorizó el desguace con fines de aprovechamiento de 14 camiones bedford y trató de reemplazarlos.

and since ciba-geigy had virtually no products in this market, whatever new products would mean growth and not replacement or cannibalization of other products.
ciba-geigy sa apenas estaba presente en el mercado de la salud animal en los ee.uu., y los parasiticidas para perros y gatos eran una excelente oportunidad para reforzar su presencia allá. además, tales productos también tenían un gran potencial en europa y japón, dos otras regiones prioritarias para ciba-geigy sa. y como apenas tenía productos para mascotas, cualquier nuevo producto en este mercado significaría crecimiento y no sustitución o canibalismo de productos ya existentes.

resources mobilized will have to complement the existing resources committed to malaria control to avoid any cannibalization of resources and ensure that both the global alliance objectives of developing and deploying alternatives to ddt and the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met.
los recursos movilizados tendrán que complementar los recursos ya comprometidos para la lucha contra la malaria a fin de evitar todo saqueo de recursos y velar por el cumplimiento de los objetivos de la alianza mundial de elaborar y utilizar alternativas al ddt y del objetivo general de reducir la carga que representa la malaria.

10. the variance of $6,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to spare parts owing to the cannibalization of vehicles that had reached the end of their useful economic life and were not suitable for transfer to other missions or donation.
la diferencia de 6.500 dólares en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto debido al aprovechamiento de las piezas de los vehículos que habían llegado al final de su vida útil y no estaban en condiciones de ser donados o transferidos a otras misiones.

108. in paragraph 266, the board recommended that the department of field support require: (a) that monusco maintain inventory levels for spare parts for vehicles, which will obviate the need for cannibalization; and (b) that monusco and minustah regularly monitor the cost of maintaining vehicles under their control and keep documentary evidence of the cost/benefit analysis used to support the continued use of vehicles reaching their replacement or write-off period.
en el párrafo 266, la junta recomendó que el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno requiriese que: a) la monusco mantuviera un nivel de existencias de piezas de repuesto que hiciera innecesario el desguace de vehículos con estos fines; y b) la monusco y la minustah supervisaran periódicamente el costo de mantenimiento de los vehículos a su cargo y conservaran comprobantes del análisis de la relación costo-beneficio efectuado para justificar el uso de vehículos que hubieran alcanzado su fecha de reemplazo o de paso a pérdidas y ganancias.