Je was op zoek naar: capful (Engels - Spaans)

the printed instructions for using the fertilizer say: dissolve one capful of fertilizer from the bottle in a liter of water.
las instrucciones impresas de empleo del fertilizante dicen: disolver el contenido de la tapa de la botella en un litro de agua.

farmers in patzún say they have increased pesticide applications from one per month to three per week, and where they once used a capful of poison, they now use a cup.
los productores de patzún expresan que las aplicaciones de pesticidas se han incrementado de una por mes a tres por semana y en vez de utilizar como medida una tapa de veneno, ahora necesitan una taza.

200 ml bottle: use three capfuls of emoil® emolient in a bath of hot water for 10 to 20 minutes.
frasco de 200 ml: verter tres tapones de emoil® emoliente para el baño de agua caliente durante 10 o 20 minutos.