Je was op zoek naar: capital protected funds (Engels - Spaans)

capital protected ucits
oicvm de capital garantizado

for structured, capital protected and other comparable ucits, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such ucits; and
cuando se trate de oicvm estructurados, de capital garantizado y otros oicvm equiparables, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a los inversores respecto de las características especiales de tales oicvm, y

protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.
los derivados de fondos protegidos se emplean para limitar las pérdidas de capital que puedan sufrir los inversores en las inversiones en renta variable, incluido el ofrecimiento de garantías de que los inversores no sufrirán pérdidas de capital.

it was stressed at the seminar that this role of the union is necessary mostly because of the evident global anti-union policy of employers, primarily the big globalized capital protected by political elites.
se subrayó en el seminario que este papel del sindicato es necesario sobre todo por la evidente política antisindical de los empresarios, en especial del gran capital globalizado protegido por las élites políticas.

two hundred intrepid people marched through the center of zagreb, the capital, protected by a wall of riot cops holding plexiglass shields. "silence is humiliation," read a sign carried by a marcher.
doscientas almas intrépidas desfilaron por el centro de zagreb, la capital, protegidas por una muralla de policías antimotines, escudos de plexiglás en mano. “el silencio es humillación”, decía la pancarta de un manifestante.

for structured, capital protected and other comparable ucits, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable ucits offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
cuando se trate de oicvm estructurados, de capital garantizado y otros oicvm equiparables, los datos fundamentales que hayan de proporcionarse a quienes inviertan en oicvm estructurados, de capital garantizado y otros oicvm equiparables que ofrezcan un determinado rendimiento en un determinado horizonte temporal, vinculado exclusivamente a ciertos parámetros, como la evolución de un determinado índice;

in that venue, that symbolized the role of parliament as the servant of big capital protected by its armed fist, the police and military officer corps, in the early morning hours of august 22 the deputies approved, in a mere seven minutes, the establishment of a national institute of educational evaluation as well as the general education law, leaving on the table the professional teacher service law.
en ese lugar, sim bolizando el papel del parlamento como sirviente del gran capital fuertemente protegido por su brazo armado, la policía y la oficialidad militar, los diputados aprobaron de madrugada, en sólo siete minutos, el establecimiento de un instituto nacional para la evaluación de la educación así como la ley general de educación, dejando en la mesa la ley de servicio profesional docente.

(h) assist countries at national and subnational levels to improve conservation, sustainable use and management of natural capital (protected areas, marine and coastal zones, degraded peat lands and trans-boundary water bodies), in alignment with the undp water and oceans governance programme.
h) ayudarán a los países, a nivel nacional y subnacional, a mejorar la conservación, el uso sostenible y la gestión del capital natural (zonas protegidas, zonas marinas y costeras, turberas degradadas y masas de agua transfronterizas), en consonancia con el programa de gobernanza del agua y los océanos del pnud.