Je was op zoek naar: capture buffer (Engels - Spaans)

capture buffer
búfer de captura

buffer
«buffer»

buffer,
antiespumante,

note: when you use two capture screens simultaneously, each screen gets half of the memory buffer.
nota: cuando utilice dos pantallas de captura de forma simultánea, cada pantalla recibe la mitad de la memoria

a value of 0 means capture and buffer audio and video together (default for mencoder).
un valor de 0 significa captura y buffer de audio y video juntos (por defecto para mencoder).

if you have a large capture buffer, mencoder can survive an overload for few seconds but nothing more. it's better to turn off the 3d opengl screensavers and similar stuff.
si tiene un gran buffer de captura, mencoder puede sobrevivir una sobrecarga por unos pocos segundos y nada más. es mejor apagar los salvadores de pantalla 3d opengl y ese tipo de cosas. no se meta con el reloj del sistema.

buffers
tampones (química)