Je was op zoek naar: care giver (Engels - Spaans)

care giver
cuidador

child/care giver ratio
relación/niño cuidador

assault by unrelated care giver
agresión por cuidador no emparentado

care givers
cuidador

assault by unrelated care giver (event)
agresión por cuidador no emparentado

beginning and end of care-giver’s allowance
inicio y cese del derecho a asistencia médica

oversight and support of the primary care-giver
supervisión y apoyo al custodio primario del niño

you must find a primary care giver or you will die.
debes encontrar a alguien que te de los cuidados básicos o morirás.

payment and amount of care-giver’s allowance
concesión y cuantía de la asistencia médica

no. of care givers
no. de cuidadores

this example illustrates an interaction with technology between a child and a care- giver.
este ejemplo ilustra una interacción con tecnología entre un niño y un cuidador.

• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
• prestaciones para la remuneración de la persona encargada de la asistencia del gran inválido;

the roving care givers programme
programa de cuidadores itinerantes (roving care givers)

•medical certificate and photocopy of the id card of the care-giver, for constant attendance allowance.
se otorgan ayudas a las siguientes situaciones familiares:

remove the live-in requirement from the live-in care-giver program and facilitate immigration for these workers
:: eliminar del programa de asistencia doméstica la exigencia de que las empleadas vivan en la misma residencia que los empleadores y facilitar la inmigración de estas trabajadoras

542 additional care-givers trained;
se impartió formación a otros 542 cuidadores;

psycho-social counseling for care givers
:: el asesoramiento psicosocial para los cuidadores

get to know the people that are regular care givers.
hay personal para atender a los residentes y asegurar que estén obteniendo el cuidado que necesitan.

it perpetuates the stereotyped role of women as care givers.
esto perpetúa la función estereotipada de la mujer como persona que cuida a otras.

training materials for parents and first care givers who work with children
material de capacitación para los padres y el personal de primeros cuidados que trabaja con niños