Je was op zoek naar: catechize (Engels - Spaans)

catechize (to -)
catequizar

catechize children in abandoned zones of the parochial community.
catequesis con los niños en las zonas más abandonadas de la comunidad parroquial.

he understood that his mission was to catechize the poor and children.
comprende que su misión consiste en catequizar a los pobres y a los sencillos.

father zdebskis was charged with being the first among the priests to catechize children.
el p. zdebskis estuvo acusado como iniciador de la enseñanza de niños entre otros sacerdotes.

he would catechize their children, and receive such of them as had made the required attainments in knowledge.
Él daba la catequesis a los niños, y recibía en la congregación a todos los que habían cumplido con los consabidos requisitos.

106 in the case of the baptism of children, efforts to catechize the parents and godparents should not be spared.
(106) en el caso del bautismo de niños no debe omitirse un esfuerzo catequizador de cara a los padres y padrinos.

father xavier immediately began to tend to the children and the sick, to preach, catechize, and hear confessions.
el padre javier empieza a ocuparse enseguida de los niños y de los enfermos, a predicar, catequizar y confesar.

do not worry about us selling you a religious viewpoint or to catechize or preach you to take you to a religion, cult or an organization.
no se inquiete que nosotros le estemos vendiendo un punto de vista religioso o catequizándolo o predicándole para llevarlo a una religión, culto u organización.

as soon as the upheaval subsided, nanette traveled through the villages and, beating a drum, gathered the youth to catechize them.
en cuanto se apacigua la tormenta, nanette recorre los pueblos y, a golpe de tambor, reúne a la juventud para enseñarles el catecismo.

on vacation on the pacific coast, she went horseriding sidesaddle with friends, and together they helped the priests in the countryside missions to catechize the peasants.
encontrándose de vacaciones en la costa del pacífico, realiza largos paseos a caballo, de "amazona" («estoy hecha una yanqui» escribe) con sus amigas, y todas juntas ayudan a los sacerdotes encargados de las misiones del campo a catequizar a los campesinos.

179 the particular churches throughout the continent are clearly making real efforts to catechize young people before confirmation and to offer them other kinds of support in developing their relationship with christ and their knowledge of the gospel.
(179) son evidentes los esfuerzos que las iglesias particulares realizan en el continente para acompañar a los adolescentes en el proceso catequético antes de la confirmación y de otras formas de acompañamiento que les ofrecen para que crezcan en su encuentro con cristo y en el conocimiento del evangelio.

as a result, he chose vincent de paul to be his confessor and spiritual guide. m. vincent sent him and several others into the provinces to catechize and convert the neglected people of those areas.
a continuación escoge a vicente de paul como confesor y guía espiritual. vicente de paul lo envía, con muchos otros, al interior para catequizar y convertir el pueblo abandonado en esas regiones.

to evangelize is not only to catechize and celebrate the sacraments. rather evangelization is liberation from every evil that oppresses humankind … it is to create a new relationship with god the father and with our brothers and sisters.
evangelizar no es solo catequizar y celebrar los sacramentos; es en cambio liberar a la humanidad de los demonios… es crear una nueva relación con dios el padre y con nuestros hermanos.

this project, founded in paris in 1666 to catechize young chimney sweeps, overwhelmed him. there were men who deeply practiced this religion that he barely scratched the surface of, men who sacrificed their liberty for the salvation of poor boys!
esta obra, fundada en parís en 1666 con la finalidad de catequizar a jóvenes deshollinadores, le emociona vivamente: ¿hay hombres que practican a fondo esa religión que sólo conoce superficialmente, hombres que sacrifican su libertad por la salvación de esos pobres niños?

"to catechize children," replied father gudanavičius, "to draw them nearer the altar, to urge parents to come to church themselves and bring their children—this is the duty of a priest. i would be a poor priest if i did not perform this duty conscientiously."
— catequizar a los niños, — respondió el p. g. gudanavicius, — llevarlos más cerca del altar, exhortar a los padres para que asistan a la iglesia y traigan a sus hijos, es la obligación del sacerdote.