Je was op zoek naar: celui (Engels - Spaans)

» hommage à celui qui a ouvert le npd aux québécois (le devoir)
» hommage à celui qui a ouvert le npd aux québécois (le devoir)

tous ceux qui se sont occupés de toxicologie connaissent le cas de dolsky a odessa et celui de lelurier a montpellier.
los casos de dolsky en odesa, y el de leturier en montpellier, acudirían de inmediato a la memoria de cualquier toxicólogo.

il est donc de toute importance de ne pas emmagasiner un bagage inutile qui vienne gener celui qui doit réellement vous servir.
resulta por tanto de inestimable importancia vigilar que los hechos inútiles no arrebaten espacio a los útiles.

car jamais, au grand jamais, labyrinthe ne fut plus compliqué que celui formé par les rues de votre ville.
me fue en especial difícil orientarme en la ciudad, a lo que pienso el laberinto más endiablado que hasta la fecha haya tramado el hombre.

celui qui a su faire jaillir la source du rocher n’abandonnera pas maintenant son peuple d’élection.
el que pudo hacerla brotar de la roca, no abandonará a su pueblo elegido.

tous deux saluerent ferrier d’un signe de tete et celui qui se prélassait dans le fauteuil entama la conversation en ces termes :
ambos saludaron a ferrier con una ligera inclinación de cabeza, después de lo cual dio el de la mecedora inicio a la conversación:

il prétend avoir rencontré alors, en rentrant chez lui, un ancien camarade de la marine et avoir fait avec celui-ci une longue promenade.
de vuelta a casa se tropezó a un antiguo camarada de a bordo, y los dos dieron un largo paseo.

quelle satisfaction trouverait-on a se venger si on ne donnait a celui qui vous a offensé le temps de reconnaître et la main qui le frappe et la cause de son châtiment ?
mi plan estaba ya dibujado. no hay satisfacción en la venganza a menos que el culpable encuentre modo de saber de quién es la mano que lo fulmina y cuál la causa del castigo.

des bords de la grande mer intérieure jusqu’aux lointaines montagnes de wahsateh, pas un nom n’était plus honorablement connu que celui de john ferrier.
desde el gran mar interior hasta las montañas de wahsatch, el nombre de john ferrier descollaba sobre todos los demás.

depuis la premiere heure du jour jusqu’a la nuit le bruit du marteau et le grincement de la scie ne cessaient pas un instant autour du monument que les émigrants élevaient a la gloire de celui qui leur avait fait traverser sains et saufs de si grands périls.
desde el alba a los últimos arreboles del día, el seco ruido del martillo y el chirriar asmático de la sierra imperaban en torno al monumento con que el pueblo peregrino rendía homenaje a quien le había guiado salvo a través de tantos peligros.

en appliquant les dispositions de la directive au secteur financier, on impose à celui-ci une charge qui n'est pas proportionnelle aux avantages qu'il peut en retirer.
al aplicar las disposiciones de la directiva a dicho sector, se le impone una carga que no es proporcionada con las ventajas que puede obtener.

l’homme que vous avez eu entre les mains est justement celui qui possede la clef de ce mystere ; en un mot c’est l’homme meme que nous recherchons.
el hombre que sostuvo en sus brazos encierra la solución de este misterio, y constituye el principal objeto de nuestras pesquisas.

it must not be the case, as the french say, that, 'celui qui triche gagne le plus d'argent', that is that those who do not comply with these directives make the most money.
no ha de darse el caso, como dicen los franceses, de que «celui qui triche gagne le plus d'argent», es decir, que los que no cumplen estas directivas ganan más dinero.