Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this photograph by agusti centelles has always been for me a paradigm of the ability to explain so much with so little.
desde hace muchos años, esta fotografía de agustí centelles ha sido para mí un paradigma de la capacidad de explicar tanto con tan poco.
as a good sample of a roman building of the latest years stands out the unique mausoleum of centelles, that was at its origin a recreational villa.
como ejemplo de las construcciones romanas de la época tardía tenemos el excepcional mausoleo de centelles, que en un principio fue parte de una villa de recreo.
in software terms, oscar centelles, in the name of assembler, will show on his booth the gfx9000 version of the fantastic ghost and goblins game.
pasando al software, contaremos con la presencia de oscar centelles que, en representación de assembler, mostrará en la ru la versión para gfx9000 del fantástico ghost and goblins.
its action for centuries has achieved a major gorge that begins at gorg negre, near centelles, and continues to aiguafreda and figueró to open on the plain of vallès when it comes to la garriga.
su acción durante siglos ha conseguido una garganta importante que empieza en el gorg negre, cerca de centellas, que continúa en aiguafreda y en figaró-montmany para abrirse en la llanura del vallès cuando llega a la garriga.
let me start by saying that centelles was an exceptional photojournalist during the years of the republic and the spanish civil war. he was our robert capa and his photographs of those years collected in different publications constitute an implacable record of our history.
empecemos por decir que centelles ha sido un extraordinario reporter de los años de la república y de la guerra civil española.
(ix) improvement of the communications network in the barcelona conurbation (extention of the no 1 metro line from santa coloma to carni del fondo) and access to intermediate towns (centelles-tona-vich section of the n-152); the development and fitting out of industrial estates in collaboration with the regional government and the firm sepes;
— reestructuración y equipamiento de zonas industriales en colaboración con el gobierno regional y la empresa sepes;