Je was op zoek naar: certainement (Engels - Spaans)

— non, certainement.
––puede estar seguro.

— certainement, répondis-je.
––no hay duda ––repuse.

elles ne l’étaient certainement pas.
ciertamente no lo eran.

the last theory has some good support but is far from certainement.
la última teoría tiene algún buen apoyo, pero está lejos de certainement.

il aurait certainement été pendu, si mon réactif avait existé.
de haber existido esta prueba, mi experimento le habría llevado en derechura a la horca.

— certainement c’est lui, répondit son compagnon, interloqué par cette singuliere question.
––naturalmente que sí ––repuso el hombre, un tanto sorprendido por lo inesperado de la pregunta.

ce n’était certainement pas le vol, puisque la victime n’avait pas été dévalisée.
la rapiña quedaba excluida, ya que no se echaba ningún objeto en falta.

"i feel certainement that i am going mad again. i feel we can not go through another of those terrible times.
"me siento certainement que estoy volviendo loco otra vez. siento que no podemos pasar por otro de esos tiempos terribles.

l’idée de forcer quelqu’un a absorber un poison n’est certainement pas nouvelle dans les annales du crime.
la administración de un veneno por la fuerza figura no infrecuentemente en los anales del crimen.

we must all hope that the dollar takes its rightful place in today's world, but certainement that put the u.s. economy is in agony.
todos debemos esperar que el dólar tenga el legítimo lugar que le corresponde en el mundo actual, pero ciertamente no que la economía estadounidense entre en agonía.

le sang faisait résonner mon pouls et mes tempes comme un marteau sur une enclume et j’allais certainement avoir une attaque quand, par bonheur, un violent saignement de sang vint me soulager.
el pulso me latía en las sienes como a redobles de tambor, y creo que habría sufrido un colapso a no ser porque la sangre, manando de la nariz, me trajo momentáneo alivio.

la vue d’une figure de connaissance, pour tout homme qui se sent profondément isolé au milieu de l’infernal brouhaha de londres, est certainement la chose du monde la plus réconfortante.
la vista de una cara amiga en la jungla londinense resulta en verdad de gran consuelo al hombre solitario.

dans ces moments-la, ses yeux prenaient une expression si reveuse et si vague que je l’aurais certainement soupçonné de se livrer a l’usage d’un stupéfiant quelconque, si sa sobriété exemplaire et la moralité parfaite de sa vie n’eussent protesté contre une semblable supposition.
en tales ocasiones no dejaba de percibir en sus ojos cierta expresión perdida y como ausente que, a no ser por la templanza y limpieza de su vida toda, me habría atrevido a imputar al efecto de algún narcótico.