Je was op zoek naar: cesser (Engels - Spaans)

cesser clause
cláusula de cesación

viii cesser of insurance
viii limitación de la responsabilidad del seguro

rule 21 cesser of insurance
regla 21 limitaciÓn de la responsabilidad del seguro

rule 22 effect of cesser of insurance
regla 22 efecto de la limitaciÓn de la responsabilidad del seguro

rule 23 contributions due on cesser of insurance
regla 23 contribuciones adeudadas en caso de limitaciÓn de responsabilidad del seguro

« car il n’avait pas du cesser son métier.
si tal había sido, era razonable además que lo siguiera siendo.

(iii) such cesser arises upon the happening of the event specified in
(iii) dicho cese surge ante la ocurrencia del evento especificado en la

provided always that the member shall be liable for contributions for such policy year pro rata only to the period beginning with the date of entry and ending with the happening of the event that occasioned the cesser of insurance if:
en todo momento el miembro será responsable de las contribuciones correspondientes al año d ela póliza en forma proporcional sólo al período que comienza en la fecha de incorporación y que termina cuando se produce el evento que ocasionó la limitación de responsabilidad del seguro si:

provided always that the directors may in their discretion admit either wholly or partly any claim on the association for which the association is under no liability under this rule whether the notification giving rise to such claim was made before or after the cesser of insurance.
pero los directores, a su exclusivo criterio, podrán admitir, total o parcialmente cualquier reclamación contra la asociación respecto del cual la asociación no tiene ninguna responsabilidad en virtude de esta regla si la notificación que dio lugar a dicha reclamación se hizo antes o después de la limitación de seguros.

if the cesser of insurance shall have occurred by virtue of any other reason, the association shall remain liable for all claims on the association arising out of any claim or circumstances notified to the managers under rule 11 before the cesser but shall be under no liability whatsoever by reason of any claim or circumstances not so notified.
si la limitación de responsabilidad del seguro se ha producido por cualquier otra causa, la asociación continuará siendo responsable de todas las reclamaciones de la asociación derivadas de cualquier circunstancia o reclamo notificado a los administradores conforme a la regla 11, antes de la limitación pero no tendrá ningún tipo de responsabilidad como consecuencia de cualquier reclamación o circunstancias que se haya notificado.

(i) such cesser arises by virtue of rule 21(1) (failure to pay), and in such case the member’s liability to pay contributions shall include the sum specified in the notice given under that rule; or
(i) dicho cese surge en virtud de la regla 21(1) (incumplimiento de pago) y, en tal caso, la responsabilidad del miembro de pagar las contribuciones incluye la suma especificada en la notificación cursada en virtud de esa regla; o