Je was op zoek naar: chafed (Engels - Spaans)

chafed skin
irritación de piel

chafed pipes.
conductos rozados.

damaged or chafed pipes.
conductos dañados o rozados.

perhaps leakage current by a chafed through cable isolation.
quizás corriente de salida por un aislamiento de un cable roto.

yet within you was a spirit, which chafed at this reckless domination.
aunque dentro de vosotros estaba el espíritu, lo que frustró esa insensata dominación.

the lord's restriction seemed too much of a yoke, and she chafed under it.
la restricción del señor parecía demasiado como un yugo y ella se impaciento.

many inhabitants of the mexican frontier chafed at rules that limited trade with the united states.
muchos habitantes de la frontera mexicana no obedecían las reglas que limitaban el comercio con los estados unidos.

the resultant scar should be in a position where it is not rubbed or chafed afterwards by a belt or clothing.
la cicatriz resultante debe estar en una posición donde no sea frotada o resulte irritada más tarde por un cinturón o ropa.

at first the people chafed a little under the preaching but with such power was it set home by the holy spirit that i soon heard no more complaint.
al principió la gente se irritó un poco con la predicación, pero luego el espíritu santo arremetió con tal poder que no volví a escuchar de más quejas.

"again!" said d’artagnan, whose ears chafed terribly under the repetition of this word coiners.
¡todavía! dijo d'artagnan a quien esta palabra de monedero falso calentaba terriblemente las orejas.

it has been chafed by various foreign regimes so that today it is a nation constituted in two states: croatia and bosnia-hercegovina.
lo han aplastado diversos regímenes extranjeros, de tal manera que hoy en día es pueblo constitutivo en dos estados: croacia y bosnia-herzegovina.

although the precise source of ignition was never found, it soon became clear that an electrical short somewhere in the command module had started the fire, probably sparked by a chafed wire.
aunque la causa precisa de la ignición nunca se encontró, pronto se hizo claro que un cortocircuito en algún lugar del módulo había iniciado el incendio, probablemente provocado por un cable pelado.

"well, helen?" said i, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on--
-¿qué helen? -pregunté, poniendo mi mano entre las suyas. ella me acarició los dedos, como para calentármelos, y prosiguió:

trotskyists recognize that ever since the fall of the ussr, the overwhelmingly russian-speaking population of crimea has chafed under ukrainian rule, first proclaiming independence and then achieving a degree of autonomy in 1992.
los trotskistas reconocemos que desde la caída de la urss, la población abrumadoramente rusófona de crimea no ha aceptado estar bajo el dominio ucraniano, proclamando primero su independencia, y luego consiguiendo un cierto grado de autonomía en 1992.

from one day in february there was something which got continually bigger, which right from the start was far too big for you and caused you unknown pains; a boulder that boiled and bubbled, chafed and chafed.
desde comienzos de febrero hubo algo que creció continuamente, algo que desde un principio fue demasiado grande para ti y causaba dolores desconocidos, un peñasco que se zarandeaba y zangoloteaba que raspaba y raspaba.

despite having reserved seats in the majlis and considerable freedom in their religious, educational and cultural activities, they are monitored closely and have chafed under certain requirements such as, until recently, having a muslim director of their schools.
pese a contar con escaños reservados en el maŷlis y bastante libertad en sus actividades religiosas, educativas y culturales, son estrechamente vigilados y se han sentido irritados por determinadas exigencias como, por ejemplo, hasta hace poco tiempo, la de que sus escuelas tuvieron un director musulmán.

17:8 for, said hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
17:8 y añadió husai: tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.