Je was op zoek naar: chalant (Engels - Spaans)

chalant
chalant

i could have just insouciantly brushed it off, or maybe passed a joke to my "cellie" about "finally earning a weekend furlough outta here" (never happen), and in any other situation, something equally non-chalant would have been my response.
le pude haber simplemente restado importancia, o hacerle una broma a mi "compañerito de celda" sobre "finalmente obtener un permiso de extramuros por una semana fuera de aquí" (nunca ocurre), y en cualquier otra situación, mi respuesta hubiera sido algo igualmente despreocupado.