Je was op zoek naar: chatterboxes (Engels - Spaans)

only chatterboxes and adventurers can fail to take account of the ebb.
sólo charlatanes y aventureros. pueden ignorar el reflujo.

this is brusque and angelique saying thank you for your time, you chatterboxes.
este es brusque y angelique dando gracias por su tiempo a ustedes parlanchines.

children who are hypochondriacs, are “chatterboxes,” for those who are self-centered.
niños hipocondríacos, son parlanchines, la locuidad es un factor de autointerés.

those who think and write like that are superficial chatterboxes who have observed the british only in smart restaurants in switzerland or france.
aquellos que piensan y escriben como que son charlatanes superficiales que han observado a los británicos sólo en restaurantes elegantes en suiza o en francia.

receiver’s note about us being chatterboxes: we talked among ourselves and were not aware of their presence for maybe 20 minutes, i guess.
nota del receptor sobre el comentario de ser parlanchines: hablábamos entre nosotros y no nos percatamos de sus presencias posiblemente hasta unos 20 minutos después, creo.

at each level, the councils must give rise to organs that are both consultative and administrative and directly linked to the central administration. thus it is natural that as one progresses towards higher representative organs, one does not encounter parliamentary assemblies of chatterboxes who discuss interminably without ever acting; rather, one sees compact and homogeneous bodies capable of directing the action and political struggle, and of giving revolutionary guidance to the whole mass thus organised in a unitary fashion.
ya que cada nivel de los consejos debe constituir organismos no sólo consultativos sino también administrativos que estàn estrechamente ligados a la administración central, es natural que, a medida que se sube hacia representaciones màs restringidas, se deban tener no ya las asambleas parlamentarias de charlatanes que discuten interminablemente sin actuar jamàs, sino cuerpos restringidos y homogéneos aptos para dirigir la acción y la lucha política y el camino revolucionario concorde de toda la masa así encuadrada.