Je was op zoek naar: chuckle (Engels - Spaans)

chuckle
risa

i had to chuckle.
me tuve que reír.

a chuckle if you will.
una medio risa si quisiera.

the officials merely chuckle.
los funcionarios se sonríen y conversan: «cuando llegue el momento de la distribución de los beneficios, el proyecto habrá concluido.

kennedy gave a slight chuckle.
kennedy se rió un poco.

you’ve got to chuckle, really.
usted tiene que reírse entre dientes, verdaderamente.

not the right moment to chuckle.
no era el mejor momento para reír por lo bajo.

why, it would make a hen chuckle.
y por ahí adelante.

[both chuckle] – so, peter nevins.
– así que, peter nevins.

lord! how he'll chuckle over this news!
¡dios! ¡cómo va a gozar el coronel con estas noticias!

or will they someday chuckle over our graves?
¿o algún día se reirán sobre nuestras tumbas?

juan: i love stuff like that! [chuckle]
juan: ¡me encanta esta clase de cosas! [risas]

a chuckle did occur over the dress code comments.
hubo una risita sobre los comentarios del código de indumentaria.

hh: that is amusing, thank you for the chuckle.
hh: eso es divertido, gracias por la risa.

7. this week's chuckle as seen "on the lighter
en el nombre de jesús, amén.

"should have seen his face," she said with a chuckle.
"debe haber visto su cara," ella dijo con una risa ahogada.

"well no, not like that," willow said with a chuckle.
"quizá," willow replicó con una sonrisa tímida.

andy: well, what they said, pretty much. paul: {chuckle]
andy: bien, lo que ellos dijeron, principalmente.

immediately he became pacified and just had to chuckle at that point so.
inmediatamente él se volvio pacifico y justo tuvo que reirse en ese punto.

"was it a false tooth?" asked the brewer with a chuckle.
- si el diente era postizo -observó el cervecero con una sonrisa burlona-, tal vez sea un falso amigo.