Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the chufa crop, although small compared to other popular staples, has increased steadily in spain.
la cosecha de la chufa, aunque es pequeña comparado a otras grapas populares, ha aumentado constantemente en españa.
chufa tubers have been planted so that pigs could be turned into the fields to fatten and improve the taste of pork.
se han plantado tubérculos de chufa para que pudieran servir como fuente de alimento para los cerdos en los campos de engorda y para mejorar el sabor de la carne de cerdo.
in the united states, the primary use of chufa as a crop is to attract and feed game, particularly wild turkeys.
en los estados unidos, el uso primario de chufa como cosecha es para atraer y alimentar a los pavos salvajes.
experience in northwest florida suggests that chufa plots should be no less one acre, and preferably 2-5 acres.
la experiencia en el noroeste de florida sugiere que las parcelas de la chufa deben ser de por lo menos media hectarea, y preferentemente 1 a 2 ha.
the chufa is also a representative crop of the spanish mediterranean region, where tubers are used to make a beverage called horchata or horchata de chufas.
la chufa también es una cosecha representativa de la región mediterránea española, donde se usan los tubérculos para hacer una bebida llamada "horchata" o "horchata de chufas".
chinese researchers have measured the physical and fuel properties of oil extracted from the chufa, and concluded that the physical properties are similar to those of other vegetable oils.
los investigadores chinos han medido las propiedades físicas y las de combustible del aceite extraido de la chufa, y concluyeron que las propiedades físicas son similares a aquéllas de otros aceites vegetales..
at the end of the planting season, when chufa tops have died down, a clumps should be turned over for the first-time turkeys to find.
al final de la estación de plantado, cuando las cimas de la chufa se han apagado, unos grupos deben voltearse para que los pavos los puedan encontrar fácilmente.
nowadays, chufa is cultivated in northern nigeria and ghana, where it is made into a sweet meat, and togo, where it is used uncooked as a side dish.
actualmente la chufa es cultivada en el norte de nigeria y ghana, donde se prepara como una carne dulce, y en togo, donde se usa crudo como entremés.
there are written records from the 13th century which mention the consumption of drink made from chufa (a predecessor to the horchata drink) in the region of valencia.
existen archivos que datan del siglo xiii en los que se hace mención del consumo de una bebida hecha de chufa (un predecesor a la bebida llamada "horchata") en la región de valencia.
the arabs introduced the plant to spain during the time of the moorish kings (up to 1200 a.d.). the eastern spanish province of valencia was the best for growing chufa.
durante el tiempo de los reyes moros, los árabes introdujeron la planta a españa (antes del 1200 d.c.). la provincia española oriental de valencia fue la mejor para cultivar la chufa.
