Je was op zoek naar: ciborium (Engels - Spaans)

ciborium
copon

size of the ciborium:
medidas del ciborium:

the chalice and the ciborium rest upon it.
corporal: lienzo de lino acomodado por el sacerdote sobre el altar para colocar el cáliz y la patena.

oh, it is the ciborium and the plate. oh!
los niños están yendo apresuradamente, casi corriendo a la parte de atrás de la iglesia y yo veo que ellos están recogiendo algo. oh, el copón y la patena. oh!

description: ciborium entirely finished in red enamel.
descripción :

it was one large host and 2 small ones in a ciborium.
era una hostia grande y dos pequeñas en un ciborium.

description: two-tone ciborium with a cross adorning the base.
descripción :

he was all the more astounded, when a hindu once asked him to open the ciborium.
por eso se sorprendió mucho cuando una vez un hindú le pidió abrir el ciborio.

description: two-tone ciborium with wheat and lamb adorning the base and the cup.
descripción :

the ciborium, used to hold the consecrated host, is a big, wide glass with a cover.
el copón, que servía para guardar hostias, es una copa grande y ancha con tapadera.

the one on the left is the abbot gaudentius who offers the little model of the ciborium to the saint.
el de la izquierda es el abad gaudencio que ofrece al santo el prototipo del ciborio.

the towers and the doves were suspended on fine chains over the center of the ciborium that covered the altar.
las torres y las palomas se suspendían, por medio de cadenas, en el centro del ciborio sobre el altar.

the ciborium: a cup of precious metal with a cover of the same material, that holds the sacred hosts.
copón: vaso de metal precioso con una cubierta del mismo material para poner las hostias consagradas.

the four curtains shaping the ciborium, called for that reason tetravela , remained in use up to the last years of the 9th century.
las cuatro cortinas que rodeaban el ciborio, llamadas por esta característica tetravela , se siguieron usando hasta los últimos años del siglo ix.

its late baroque external hides treasures dating back mainly to the middle ages: stand the ciborium [...]
su fachada tardobarroca alberga tesoros artísticos que se remontan a la edad media: destacan su ciborio [...]

alternatively, it is permissible to adopt a simpler procedure, namely, allowing the faithful themselves to take the host from the ciborium or paten.
4. al respecto de la manera de implementar el nuevo rito: un posible modelo, es el usado tradicionalmente, el cual expresa las funciones ministeriales y es que el sacerdote o diácono pone la hostia en las manos de los fieles. alternativamente, es permisible adoptar un procedimiento más sencillo, permitiendo a los comulgantes tomar la hostia del ciborio o la patena.

a chalice very similar to the one in the tapestry and a pyx (ciborium) are preserved in the pontifical sacristy of the sistine chapel.
un cáliz muy similar al que está en la tapicería y un copón (ciborium) se preservan en la sacristía pontifical de la capilla sixtina.

she was the first ciborium and the true tabernacle of our eucharistic jesus. she was the first altar and jesus' first church in the world".
el hijo de dios se encarnó en maría llegando a ser hombre en su regazo. "maría alimentó este cuerpecito menudo con su sangre, le dio calor con la tibieza de su cuerpo inocente y fue el primer sagrario y verdadero tabernáculo de nuestro jesús eucarístico. ella fue el primer altar y la primera iglesia de jesús en el mundo." (t. sagi-bunic, la madre de la santísima eucaristía, en "cana" 6/1987, pág. 12).

on the right side of the ciborium, in the very fine resurrection, one sees the angel soaring over the empty tomb, with wings spread, as if in a burst of happiness.
en el lado derecho del ciborio, en la bellísima resurrección, se ve al ángel que señorea sobre el sepulcro vacío, con las alas abiertas, como en un arrebato de felicidad.

her joy was so uncommon that when i approached, and as i placed the ciborium on the little table, she burst into tears, and sobbing aloud covered her face with her hands.”
su alegría fue tan fuera de lo común que a medida que me acercaba y según colocaba la patena en la pequeña mesa, estalló en llanto y sollozando en voz alta se cubrió la cara con las manos.”