Je was op zoek naar: civil union (Engels - Spaans)

civil union
unión civil

civil union act 2004
ley de unión civil de 2004

the civil union act 2004
la ley sobre la unión civil de 2004

nt2 international adoption nt1 civil union
rt progenitor no casado

rt civil union (2806) rt equal treatment
nt1 libertad de reunión

another alternative to marriage is a civil union.
otra alternativa al matrimonio es la unión civil.

5. right to enter into marriage or civil union
5. derecho a contraer matrimonio o establecer una unión civil

secondly, the demand for civil union contracts for homosexuals.
así pues, queridos colegas, el debate de hoy es digno de «1984», la novela de ficción de orwell.

married, civil union or defacto couple (both qualify)
matrimonios, parejas en régimen de unión civil y parejas de hecho (ambos cónyuges con derecho a pensión)

malta: ‘civil union brings gay marriage a step away’
malta: “la unión civil lleva a un paso del matrimonio gay”

a civil union is however not completely equal to a marriage.
sin embargo, una pareja de hecho registrada y un matrimonio no son completamente equiparables.

(a) the adoption of the civil union act, in april 2014;
a) la aprobación de la ley de la unión civil en abril de 2014;

de volkskrant malta: ‘civil union brings gay marriage a step away’
malta: “la unión civil lleva a un paso del matrimonio gay”

brazil: same sex civil unions
brasil: uniones civiles homosexuales

not civil unions, but weddings!”
no uniones civiles ¡sino bodas!”

the issue of same-sex marriage or civil union is the subject of hot debate.
la cuestion del matrimonio o la union civil entre parejas del mismo sexo es objeto de un polemico debate.

applications for dissolution of marriage or civil union can be made jointly or by either party.
las solicitudes de disolución del matrimonio o de la unión civil pueden realizarse de forma conjunta o por separado.

"brazil should adopt the civil union of homosexuals? ", 21/july/1997
"¿debe autorizar el brasil la unión civil de homosexuales? ", 21 de julio de 1997.

the civil union bill was adopted on 14 april 2014, and is now cap 530 of the laws of malta.
133. el proyecto de ley sobre uniones civiles fue aprobado el 14 de abril de 2014, y ya figura como capítulo 530 de las leyes de malta.

270. the civil union act enables both same and opposite sex couples to enter into a civil union.
270. la ley sobre la unión civil faculta a las parejas tanto del mismo sexo como de distinto sexo a establecer una unión civil.