Je was op zoek naar: claim check (Engels - Spaans)

claim
declaración

claim claim
reivindicaciones

checked baggage may be claimed only by the holder of the baggage claim check.
el equipaje facturado puede ser reclamado por el titular del talón de equipaje.

18/ check status of a claim
18/ controlar el estado de una reclamación

weakness of on the spot check, claim year 2006
deficiente control sobre el terreno, ejercicio de solicitud 2006

los roques airlines is not responsible to determine that the holder of the claim check is entitled to the baggage.
los roques aerolíneas no es responsable de determinar que el titular del cheque tiene derecho a reclamar el equipaje.

to follow up and check the statos of the claim
para hacer un seguimiento y verificar los estados de la reclamación

specific steps should be taken to check claims.
sería conveniente efectuar acciones específicas para el control de las alegaciones.

check where it is easiest for you to submit your claim
infórmate de dónde es más sencillo dar parte

after paying in advance, you collect a claim check for your car, only to return from the festivities and find that your ride is gone.
luego de pagar por adelantado, usted recoge el boleto de reclamación por su automóvil, solo para, al regreso, encontrar que su auto ya no está.

airberlin will check your claim under the guarantee within 3 days.
airberlin comprobará tu solicitud de garantía en los 3 días siguientes.

determine and check the existence and the amount of the debt claim;
establecer o comprobar la existencia real y el importe de la deuda;

national competent authorities will be able to check claims against these criteria.
las autoridades nacionales competentes podrán comprobar las reivindicaciones en función de estos criterios.

finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
por último, los recortes de impuestos sobre la renta deberían ayudar a contener las demandas salariales.

gaec not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
bcam sin definir, carencias en los controles sobre el terreno - año de solicitud 2007

the claim is for the cost of airfares, accommodation and “medical checks”.
la reclamación corresponde al costo de los billetes de avión, el alojamiento y los "exámenes médicos ".

(b) determine and check the existence and the amount of the debt claim;
b) establecer o comprobar la existencia real y el importe de la deuda;

acceptance of baggage by the bearer of a claim check without filing a written complaint shall constitute evidence of delivery by los roques airlines of your baggage, with all original contents, in good condition.
la aceptación del equipaje por parte del portador de un talón de reclamo sin presentar una queja por escrito deberá constituir una prueba de la entrega de los roques aerolíneas de su equipaje, con todo el contenido original, en buen estado.

baggage will not be released unless all sums due los roques airlines are paid. baggage claim checks must be returned to los roques airlines on request.
el equipaje no será liberado a menos que todas las sumas adeudadas los roques aerolíneas se les paga. cheques de reclamo de equipaje debe ser devuelto a los roques aerolíneas a petición.

weaknesses in lpis cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
deficiencias en los controles cruzados del sip, en los controles sobre el terreno y la intencionalidad, ejercicio de solicitud 2008