Je was op zoek naar: clamshell (Engels - Spaans)

clamshell
cáscara abatible

clamshell bucket
cuchara de almeja

a clamshell's hard.
su caparazón es dura.

clamshell charging bucket
cesta de carga de dos valvas

front loader with clamshell
cargador frontal con cucharón de mordazas

close the clamshell and raise it to medium height.
a continuación, cerrar la cuchara de mordazas y levantarla a media altura.

rotate back while lowering the clamshell to its original position.
efectuar una rotación de vuelta bajando la cuchara de mordazas hasta su posición inicial.

the company also said that the clamshell hood resembles the legendary 1967 saab 99.
la compañía también dice que la cuchara cubierta se asemeja a la legendaria 1967 saab 99.

bell had already been following clamshell's activities before joining up.
bell ya había estado siguiendo las acciones de clamshell antes de unirse.

close up picture of the clamshell form tooling and mandrel of the form and weld machine.
detalles del molde de formado y mandrino de la máquina.

clamshell alliance drew a line in the sand that the nuclear energy industry has not crossed to this day
la alianza clamshell marcó el límite que la industria de energía nuclear hasta ahora no ha podido pasar

the fairing is a clamshell structure which encapsulates the satellite as it travels through the atmosphere.
el mecanismo de disparo de la carga es una estructura sellada que encapsula al satélite mientras viaja a través de la atmósfera

at the start of the cycle, ensure that the clamshell is open and 0.5 m above the test site.
al principio del ciclo, comprobar que la cuchara de mordazas está abierta y se encuentra a 0,5 m por encima del lugar de la pmeba.

the interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed.
la interfaz con el usuario está dentro del dispositivo, que al abrirse ofrece más superficie que cuando está cerrado.

both series provide a large center-biased media capacity with a user-friendly clamshell design.
ambas series proporcionan una gran capacidad de soportes centrados con un diseño de concha de fácil uso.

becoming a dean is the last thing i would ever have predicted for al back when we first met in 1976, as members of the clamshell alliance.
el convertirse en decano era la última cosa que hubiera predicho para al cuando nos conocimos en 1976, como miembros de la alianza clamshell.

the excavator must be fitted with an attachment devised by the designer, such as a backhoe, loader, clamshell or dragline attachment.
la pala deberá ir provista de un equipo diseñado por el fabricante como, por ejemplo, una pala retroexcavadora, una pala cargadora, una cuchara de pala, o una dragalina.

as an editor, he supervised a team of reporters and photographers covering a clamshell action in 1977 that turned out to be the largest mass arrest for civil disobedience in us history.
como editor, supervisó un equipo de reporteros y fotógrafos que cubrían una acción de clamshell en 1977, la cual resultó ser el mayor arresto masivo por desobediencia civil en la historia de los estados unidos.

the packaging was changed from the standard box design, used for the previous five seasons, to a plastic clamshell design shaped like homer's head.
el empaque fue cambiado en relación con el diseño estándar de la caja, utilizado para las cinco temporadas previas, a uno con la forma de la cabeza de homer.

as one of the key figures in the clamshell alliance in the late 1970s and early 1980s, cushing was effective in organizing a movement that played a major role in freezing the construction of new nuclear power projects in the united states for decades
como una de las figuras clave de la alianza clamshell a finales de los setenta y principios de los ochenta, cushing fue eficaz al organizar un movimiento que tuvo un papel importante en detener la construcción de nuevos proyectos de energía nuclear en los estados unidos durante décadas.