Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
claritin is an antihistamine which is used for the relief of symptoms associated with seasonal allergies and with allergic skin conditions.
claritin es un antihistamínico que se utiliza para el alivio de sintomas asociadas con las alergias de temporada y con condiciones alérgicas de la piel.
brand names are the names you usually see in ads on tv and in magazines--names like claritin and advil.
los nombres de marca usualmente se ven en los comerciales de televisión y en las revistas; son nombres como claritin y advil.
loratadine (claritin, 10 milligrams) is available over the counter and is less likely to cause drowsiness.
loratadina. (claritin, 10 milligrams) está disponible sin receta médica y es menos probable que cause somnolencia.
as a prescription product, claritin was indicated for chronic idiopathic urticaria, which represented about 2 percent of claritin line prescriptions.
como producto recetado, claritin fue indicado para la urticaria idiopática crónica, lo cual representó cerca del 2 por ciento de las recetas de claritin.
the company also announced that it received an "approvable" letter from the fda for the use of claritin as an otc treatment for hives.
la compañía también anunció que recibió una "carta aprobable" de la fda para el uso de claritin como tratamiento para la urticaria sin necesidad de receta.
generic claritin is used for relieving symptoms of seasonal allergies such as runny nose, sneezing, itchy, watery eyes or itching of the nose and throat.
el claritin genérico se utiliza para aliviar los síntomas de las alergias estacionales como la secreción nasal, la picazón de los ojos, los ojos llorosos, la picazón de nariz o garganta.
disclosure notice: the information in this press release includes certain forward-looking statements concerning the market potential for clarinex and otc claritin.
nota para divulgaciÓn: la información en este comunicado de prensa incluye ciertas proyecciones sobre el potencial en el mercado de clarinex y claritin otc.
the company intends to support claritin as an otc product with a multi-faceted educational program focusing on allergies, allergy management and potentially associated conditions, such as asthma.
la compañía piensa dar apoyo a claritin como producto otc con una polifacética campaña educativa enfocada a las alergias, su control, y las condiciones que están potencialmente asociadas a las alergias, como el asma.
before taking claritin you should talk with your doctor if you have kidney disease, kidney failure, liver disease, liver failure, cirrhosis, hepatitis, any allergies.
antes de tomar claritin usted debe hablar con su médico si usted tiene enfermedad renal, insuficiencia renal, enfermedad hepática, insuficiencia hepática, cirrosis, hepatitis, alergias.
the availability of claritin as an otc product is good news for the many allergy sufferers who currently choose not to treat their symptoms with otc products due to concerns about sedating side effects, which may impair performance," added kay.
la disponibilidad de claritin como producto otc es una buena noticia para los muchos pacientes de alergias que actualmente eligen no tratar sus síntomas sin productos otc debido a su preocupación sobre los efectos secundarios de somnolencia", añadió kay.
for people who recognize and understand their allergy symptoms, claritin offers a safe and effective, once-daily alternative to currently available otc antihistamines - all of which have sedating side effects.
para las personas que reconocen y entienden sus síntomas de alergias, claritin ofrece una alternativa segura, efectiva y de una sola dosis diaria a los antihistamínicos otc disponibles en la actualidad - todos los cuales tienen efectos secundarios sedantes.
"currently available otc antihistamines must carry warnings about drowsiness and performing tasks requiring mental alertness," said gary kay, ph.d., clinical associate professor of neurology at georgetown university. "claritin controls allergy symptoms without causing drowsiness ? giving allergy sufferers the freedom to go about their normal daily activities.
"los antihistamínicos otc disponibles en la actualidad deben llevar advertencias sobre la somnolencia para las personas que necesitan realizar tareas para las que deben estar alerta", dijo gary kay, ph.d. y profesor clínico asociado de neurología en la universidad de georgetown. "claritin controla los síntomas de las alergias sin causar somnolencia - dando a las personas que sufren de alergias la libertad de realizar sus actividades diarias normalmente.