Je was op zoek naar: clearance delay (Engels - Spaans)

clearance
aclaramiento

clearance.
creatinina.

these devices delay clearance operations.
estos dispositivos demoran las operaciones de desminado.

delay in obtaining customs/government clearances
retraso en la obtención de permisos de aduana/oficiales

delays in issuance of visas and clearance imports
demoras en la emisión de visados y en los trámites aduaneros de las importaciones

failure to doso will mean that the notification is incompleteand delay clearance.
de no hacerlo, la notifi­cación estaría incompleta, y se retrasaría la au­torización.

** the delay was due to the need to obtain the necessary clearances.
y el plan de acción

failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
de no hacerlo, la notificación estaría incompleta, lo que puede acarrear el consiguiente retraso de la autorización.

mine awareness without mine clearance only delays accidents, it does not prevent them.
la divulgación de información sobre el peligro de las minas, si no va acompañada de la remoción de minas, sólo logra retrasar los accidentes, pero no los impide.

delay in port clearance of prefabricated accommodations and higher number of personnel than estimated.
demora en el despacho de aduanas de alojamientos prefabricados y más personal de lo previsto en las estimaciones.

34. customs clearance of unamid cargo continues to cause delays and pressure on unamid.
34. el despacho de aduana de la carga de la unamid sigue provocando demoras y presión sobre la misión.

when customs clearance procedures are required, it can cause delays beyond our original delivery estimates.
cuando los procedimientos de despacho de aduanas se requieren, puede causar retrasos más allá de nuestras estimaciones de la entrega original.

delays in the implementation of the mozambican mine-clearance programme provoked criticism from donor countries.
las demoras en la ejecución del programa de remoción de minas en mozambique motivaron críticas por parte de los países donantes.

delays in inventory clearance and distribution (reproductive health commodities, kits and medical equipment)
demoras en la puesta al día y distribución del inventario (productos básicos, botiquines y equipos médicos de salud reproductiva)

delays were due to inter-agency clearance mechanisms and vendor's capacity to deliver on time.
los retrasos se deben a mecanismos de coordinación interinstitucional y a la falta de entrega oportuna por el vendedor.

about the delays happened in shipments: due to the custom clearance procedures, we cannot anticipate the delays in shipments.
retraso en el envo: no podemos anticipar los retrasos debidos a despacho de aduana.

customer satisfaction: through prompt deliveries, advance notification of dispatch, minimization of delays in transportation and customs clearance.
beneficios tangibles: gracias a la reducción de las existencias y del espacio de almacenamiento, al acortamiento de los plazos y a la consiguiente liberación de capital circulante.

they urged unamid to coordinate closely with officials of the national intelligence and security services in darfur to address access restrictions and advised that the issue of customs clearance delays would be taken up with customs officials.
además, exhortaron a la unamid a que se coordinara estrechamente con los agentes de los servicios nacionales de inteligencia y seguridad en darfur en lo referente a las restricciones de acceso y recomendó que la cuestión de las demoras en los despachos de aduanas se trasladara a los funcionarios de aduanas.

other money will go toward providing technical assistance and computerizing systems at the douala port to help implement an effective community-based system which would cut by 20 percent the port clearance delays.
otras sumas se destinarán a proporcionar asistencia técnica y a computarizar sistemas en el puerto de douala, para contribuir a establecer un sistema eficaz basado en la comunidad, que previsiblemente reducirá en un 20% las demoras del despacho aduanero de las mercancías que ingresan por el puerto.

delay course initiation until creatinine clearance or glomerular filtration rate (gfr) is at least 70 ml/min/1.73 m2
retrasar el inicio del ciclo hasta que el aclaramiento de creatinina o la tasa de filtración glomerular (tfg) alcancen un mínimo de 70 ml/min/1,73 m2.