Je was op zoek naar: clickety (Engels - Spaans)

clickety-clack.
clic clic clic...

the clickety-clack of clogs is music to the ears.
el sonido de los zuecos fue música celestial para nuestros oídos.

friendly owner. incessant noise from the tube which clickety- clacked every minute or two.
ruido incesante procedente del metro, del que se escuchaba el traqueteo cada uno o dos minutos.

if you are old enough to remember, it isn't just the clickety-clack that you probably miss so much.
si se acuerda de ella, lo más probable es que no sea ese "clic clic clic" lo que echa de menos.

clickety-clack. for those of you old enough to remember, it isn't the sound of that old electric typewriter that you miss so much, it's the way the keys felt under your fingers.
clic, clic, clic... para aquellos con edad de recordarla, no es el sonido de aquella antigua máquina de escribir eléctrica lo que extrañan, sino la manera en que las teclas se sentían bajo sus dedos.