Je was op zoek naar: client testing environment (Engels - Spaans)

testing environment
entorno de prueba

testing environment:
nota: prueba del entorno:

independent testing environment which is objective, impartial & unbiased
independiente entorno de prueba que es objetivo, imparcial y objetivo

during september, the testing environment and the end user tests were installed.
durante el mes de setiembre, se procederá a la instalación ambiente de test y a las pruebas del cliente final.

designing and implementing testing environments.
diseño e implantación de entornos de pruebas.

note: it is not possible to have distinct metadata in the testing environment and in that of production.
nota: no es posible tener metadata distinta en el ambiente de pruebas y en el de producción.

however, the test computers have been specially set up to ensure a secure testing environment and it might not be possible to adjust them.
sin embargo, los ordenadores utilizados en las pruebas están especialmente configurados para garantizar la seguridad del entorno de evaluación y no siempre es posible adaptarlos.

(c) although undp indicated that unit testing was done within the testing environment, supporting documentation could not be provided;
c) el pnud explicó que las pruebas se habían llevado a cabo en un entorno experimental, pero no pudo presentar documentación de apoyo;

the administration and maintenance of the servers involves more infrastructure; the testing environments must simulate this architecture in order to simulate the production environment in full.
la administración y mantenimiento de los servidores implica mayor infraestructura, los ambientes de pruebas deben simular esta misma arquitectura para simular a plenitud el ambiente de producción.

in such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the eurodac production system.
en tales casos, las medidas de seguridad, el control del acceso y las actividades de conexión en el entorno de ensayo deberán ser iguales a los previstos para de eurodac.

use of the registry testing environment has been extended by enabling rsas to engage in sandbox testing, sandbox testing allows rsas to validate and verify their registry without coordination with the itl operator or other rsas.
30. el uso del entorno de ensayo del registro se ha ampliado y ahora permite a los asr realizar pruebas con aislamiento de procesos, validando y verificando sus registros sin necesidad de coordinarse con el operador del dit u otros asr.

in order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected member states, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new member states which prepare to join the operations.
a fin de establecer un entorno que funcione con agilidad para las operaciones diarias entre todos los estados miembros conectados, es necesario establecer un entorno de prueba en la red cerrada para los nuevos estados miembros que se preparan para unirse a las operaciones.

indigenous peoples and communities need to have access to supportive education and testing environments which recognize and respect indigenous cultural values.
los pueblos y las comunidades indígenas deben tener acceso a condiciones adecuadas de información y examen clínico, en las que se reconozcan y respeten los valores de las culturas indígenas.

this product allows you to see the critical moments in the jde work stream by means of graphic analysis, and also to generate testing environments.
este producto le permite ver los momentos críticos de las colas de trabajo de jde, mediante análisis y gráficos, también permite generar escenarios de prueba.

activities intended to provide hardware and software resources to facilitate the rollout and maintenance of different development and testing environments or the rollout of the actual system.
actividades que van encaminadas a dotar al proyecto de recursos hardware y software para facilitar la puesta en marcha y mantenimiento de los distintos entornos de desarrollo y pruebas o la propia puesta en producción del sistema.

the online collection system must be hosted on an adequately protected production network segment that is separated from segments used to host non-production systems such as development or testing environments.
el sistema de recogida a través de páginas web debe estar alojado en un segmento de la red de producción adecuadamente protegido y que esté separado de los segmentos utilizados para alojar sistemas que no son de producción, tales como entornos de desarrollo o de prueba.

before a newly developed product is brought to the market, it endures testing environments such as long term exposure to corrosive materials, mechanical shocks, and sealant testing.
antes de que un producto recientemente desarrollado sea llevado al mercado, es sometido a pruebas de ambiente como exposición prolongada a materiales corrosivos, impactos mecánicos y pruebas de impermeabilidad.

all necessary changes should be made first in development and then published in the testing environment as described herein. staging (stg) is an environment that is identical to the production environment (metadata, data and application).
staging (stg) : es un ambiente idéntico al ambiente de producción (metadata, datos y aplicación), en este se realizan las pruebas de certificación de funcionalidad de los procesos inmediatamente antes de salir a producción, hasta que el dueño del proceso no certifique la salida a producción de los procesos, no se ejecutará el deployment package en producción.

evaluation showed that, despite increased participation in paid employment, the work-testing environment did not take sufficient account of the complexity of sole parents' lives, their different starting positions in relation to paid employment, and the balancing required between work and family responsibilities.
la evaluación mostró que, a pesar del aumento de las mujeres que desempeñan una actividad laboral remunerada, el entorno de la prueba de la actividad laboral no tuvo suficientemente en cuenta la complejidad de las vidas de los padres y madres que viven solos, sus diferentes puntos de partida en lo relativo a la actividad laboral remunerada y el equilibrio necesario entre el trabajo y las responsabilidades familiares.

the technical architecture of the itl, including the integration of the communications hub, the relationship of the itl to registries and stls, hardware specifications, a dedicated testing environment, back-up and disaster recovery procedures, and specifications of the virtual private network, encryption and authentication required for secure communications to and from registries
a) la configuración técnica del dit, que comprende la integración del centro de comunicaciones, la relación del dit con los registros y dst, las especificaciones del equipo, un medio de ensayo específico, los procedimientos de copia de seguridad (back-up) y recuperación en casos de desastre, y las especificaciones de la red privada virtual, el cifrado y la autenticación necesarios para la seguridad de las comunicaciones de entrada y salida de los registros;