Je was op zoek naar: close the application and shutdown the system (Engels - Spaans)

on the application of the system
sobre la aplicaciÓn del rÉgimen aplicable

close the application.
cerrar la aplicación.

close all windows in the application and exit
cerrar todas las ventanas de la aplicación y salir

dismiss the application and
asunto t-228/97 irish sugar pic / comisión

do you wish to close the application now?
¿desea cerrar la aplicación ahora?

"— dismiss the application and
en ellas proponía al tribunal de justicia:

'— dismiss the application; and
asunto c-362/98 comisión de las comunidades europeas / república italiana

close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
cerrar la aplicación cuando la ventana principal esté cerrada, aún si hay un icono activo en la bandeja del sistema.

staff will check the completeness of application and capture your application information in the system.
el personal verifica toda su documentación y registra su información en el sistema.

the application of the system of reductions and exclusions by the paying agency.
la aplicación del sistema de reducciones y exclusiones por parte del organismo pagador.

the training sessions will include a full module on the application of the system.
las sesiones de capacitación incluirán un módulo completo sobre la aplicación del sistema.

09:30 propagation modeling, limits of the application of the system austal2000.
09:30 modelos de dispersión. límites de aplicación del modelo austal2000.

how do you intend to remedy these shortcomings and close the gaps in the system?
¿cómo va a remediar usted esas carencias, esas lagunas?

close the period for submitting the applications.
dará por concluido el período de presentación de solicitudes.

(c) the need to close the gap between research and policy-making within the system;
c) la necesidad de cerrar la brecha entre la investigación y la formulación de políticas dentro del sistema; y

laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas

to close the application we must execute me.close, so the code of this event will be:
para cerrar la aplicación debemos ejecutar me.close, con lo que el código de este evento es:

close some of the applications, and then try again."
cierre algunas de las aplicaciones y vuelva a intentarlo."

+ besides the button to close the application, now the main window has a button to minimize it.
+ además del botón para cerrar la aplicación, la pantalla principal (main window) dispone ahora de un botón para minimizarla.

after saving the data, we recommend using the exit button to close the application.
recomendamos usar el botón salir (exit) para cerrar la aplicación.