Je was op zoek naar: coasted (Engels - Spaans)

coasted
costeado

coasted or not;
costeado o no,

nobody could believe it just coasted across.”
nadie hubiera creído que simplemente me dejé ir”.

the order was given to stop, and the frigate merely coasted.
se había dado la orden de parar, y la fragata ya no se desplazaba más que por su propia inercia.

mitt romney is not the privileged son of a rich man who coasted to power and fame.
mitt romney no es el hijo privilegiado de un hombre rico que costeó al poder y fama.

it coasted past them and turned onto haight before they could even begin to count on it.
el vehículo pasó junto a ellos y se metió en haight antes de que pudieran contar con él.

in the thin air, the engines flamed out and the aircraft coasted in a ballistic trajectory by inertia alone.
en el aire enrarecido, los motores se apagaron y el avión siguió una trayectoria balística por inercia.

sometimes it wallowed in a trough, and other times it coasted up and down over the sides of the waves.
a veces se sumergía en una depresión, otras veces se deslizaba arriba y abajo sobre los lados de las olas.

in the end, he waved the flag, and i turned left and coasted down the banking and that was the win.”
finalmente, agitó la bandera, yo giré las ruedas a la izquierda y me dejé ir. así fue como gané”.

‘coasted’ means extrapolated for a period longer than the ground surveillance systems update period;
«costeado» extrapolado para un período más largo que el período de actualización de los sistemas de vigilancia terrestre; 14)

the national coasted plan of action that caters for the most vulnerable children (mvc) launched in march 2008 by mrs laura bush
el plan nacional de acción para los niños más vulnerables, presentado por la sra. laura bush en marzo de 2008.

however, instead of returning on board as might have been expected, the boat coasted along the islet, so as to round its southern point.
sin embargo, en vez de volver al brick, como hubiera podido creerse, la canoa siguió por la orilla del islote, con el objeto de efectuar el desembarco por su punta sur.

in the last decade, malaysia has coasted along on an economic boom, raising per capita income and creating a new crop of richer citizens in this newly affluent economy.
en el último decenio, malasia experimentó un explosivo crecimiento económico que aumentó el ingreso promedio por habitante y creó una nueva generación de ciudadanos ricos.

actually, i lost my way, and after driving on a dirt road considerably, i fuond a small village along with the road. malomalo village coasted to the sea.
actualmente, perdí el camino, y después de correr un camino que no estaba pavimentado por mucho tiempo, llegué a un pueblo pequeño, que era pueblode malomalo que da a una playa.

waiting on the high groove of the banked tri-oval, gurney hoped gravity would propel him to victory and when the watch struck three hours, he turned left and coasted the final five feet to take the chequered flag and the win.
tras esperar a que se consumiera el tiempo mientras yacía en lo alto del peralte, gurney confiaba en que la gravedad le impulsara hasta cruzar la línea de llegada para anotarse la victoria, y cuando el reloj marcó las tres horas, giró a la izquierda y avanzó los últimos dos metros que le separaban de la meta.

i had coasted along the lower wall of the orchard--turned its angle: there was a gate just there, opening into the meadow, between two stone pillars crowned by stone balls.
di la vuelta a la tapia del huerto. allí había un portillo que permitía entrar desde la pradera, entre dos pilares coronados por bolas de piedra.

"beagle 2" coasted for six days after release and was scheduled to enter the martian atmosphere, at over 20,000 km/h, on the morning of 25 december.
estaba previsto que la "beagle 2" entrara en la atmósfera marciana a las 2:47 utc del 25 de diciembre de 2003 a una velocidad de 20.000 km/h.