Je was op zoek naar: colonised (Engels - Spaans)

enterococci (vre) in colonised
(vre) in colonised patients deemed

the muslims colonised and slave traded.
los musulmanes colonizaron y trataron con esclavos.

cameroon was colonised by both the english and the french.
camerún fue colonizado por ingleses y franceses.

the oppressed woman is in this sense akin to the colonised subject.
(2003) se expresan en el mismo sentido.

the common starling has also colonised lord howe island and norfolk islands.
la especie también logró colonizar las islas de lord howe y norfolk.

since 1947 china invaded and colonised mongolia just as it did in tibet.
desde 1947, china, al igual que hizo con el tíbet, invadió y colonizó mongolia.

safety and efficacy have not been studied in patients colonised with burkholderia cepacia.
no se han obtenido datos de seguridad y eficacia de pacientes colonizados por burkholderia cepacia.

recalling that documents and objects have in the past been confiscated from colonised countries;
recordando que documentos y objetos han sido confiscados en el pasado a países colonizados;

anguilla was first colonised by english settlers from saint kitts, beginning in 1650.
anguila fue colonizada por primera vez por los colonos ingleses de san cristóbal, a partir de 1650.

also, this migration flow settled in asunción, paraguay where they colonised much of the region.
esta corriente a su vez se estableció en asunción del paraguay desde donde colonizó gran parte de la región.

the practice was eventually suppressed by the european empires that colonised the region in the 18th and 19th centuries.
la práctica fue finalmente suprimida por los imperios europeos que colonizaron la región en los siglos xviii y xix.

it goes back to colonial times when the british came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
habida cuenta del acervo comunitario y de la implantación de natura 2000, ¿no piensa que se está produciendo, antes de tiempo, una degradación de la fauna salvaje por parte de los cazadores del oeste en busca de trofeos?

host specificity the range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain.
«especificidad del hospedador» gama de distintas especies hospedadoras que pueden ser colonizadas por una especie o cepa microbiana.

tibet is occupied, tibet was invaded by chinese troops in 1949 and since then has been occupied and colonised by the chinese.
el tíbet está ocupado, el tíbet fue invadido por el ejército chino en 1949 y, desde entonces, está ocupado y colonizado por los chinos.

as the test grows, the cell withdraws from parts of it, which are then colonised by other organisms, such as nematodes.
conforme crece la testa, la célula se deshace de partes de ella, que son colonizadas por otros organismos, como nematodos.

large plantations were found in colonised countries in asia, africa, and latin america, but also in countries employing slave labor.
se encontraron grandes plantaciónes en países colonizados en asia, África y américa latina, así mismo en países empleando el labor de esclavos.

but we must act quickly, very quickly, before a colonised europe has nothing more to share than the decline of peoples who have been deprived of their culture.
pero hay que actuar aprisa, muy aprisa, antes de que a la europa colonizada sólo le quede por compartir una decadencia de pueblos desculturalizados.

from colonised algeria to its liberation, from the international political scene to the fight for alter-globalisation, you paid a high price for your dissidence.
desde la argelia colonizada hasta su liberación, desde la arena política internacional hasta la lucha altermundista, usted ha pagado caro el precio de su negativa a someterse.

in contrast, in many major cities, areas once occupied by traditional manufacturing firms and port activities are being colonised by affluent, middle and upper class households.
por el contrario, en muchas ciudades importantes, áreas que en el pasado estuvieron ocupadas por empresas industriales tradicionales y actividades portuarias están siendo colonizadas por familias acomodadas de las clases media y alta.

historically, there is no doubt that the russian empire in fact colonised a large part of the caucasus, i.e. non- russian peoples.
históricamente, es indiscutible que el imperio ruso colonizó una buena parte del cáucaso, es decir, poblaciones que no eran rusas.