Je was op zoek naar: commissions are collected from both parties (Engels - Spaans)

both parties:
ambas partes

therefore regiments are built in it from both parties.
por eso en ella de las dos partes son empotradas las baldas.

naturally, this post drew flak from both parties.
naturalmente, este post atrajo numerosas críticas de ambos partidos.

data are collected from each subsystem of the bank.
los datos se recogen de todos los subsistemas del banco.

waste collected from households
residuos domésticos

liquid collected from spills;
ii) líquido recogido de derrames;

after zapilivanija wood slices are hollowed out from both parties by a chisel.
después de zapilivanija los trozos de la madera son ahuecados de las dos partes por el escoplo.

i have also talked to government representatives from both parties.
también he conversado con representantes gubernamentales de ambas partes.

observations were received from both parties within the time limit.
se recibieron observaciones de ambas partes dentro de ese plazo.

a peace process requires unity of purpose from both parties.
un proceso de paz requiere unidad de propósito por ambas partes.

exclusive territories require a commitment from both parties. » read more
las zonas de exclusividad comprometen a las dos partes. » lea más al respecto

projected figures for who are collected from the who proposed programme budget.
las cifras proyectadas para la oms se toman del proyecto de presupuesto por programas de la oms.

cells are collected from your cervix. they are sent to a lab for analysis.
se recogen células del cuello uterino y se las envía al laboratorio para analizarlas.

add customers to your mailing list that are collected from your customized landing pages.
agregue clientes a su lista de correo que se obtienen de sus páginas de destino personalizadas.

experimental completion date means the last date on which data are collected from the study.
fecha de finalización de la fase experimental: última fecha en que se recogen datos de un estudio.

all the quotations are collected from marx and engels, likewise from kautsky against pannekoek.
he recogido todas las citas de marx y engels, así como las de kautsky contra pannekoek.

from both parties of a board in the bottom and top part krepjat nails waybills shponki.
de las dos partes del escudo en la parte inferior y superior consolidan por los clavos las chavetas muy caras.

monthly liaison meetings with local commanders and high-ranking military officers from both parties
reuniones de enlace mensuales con comandantes locales y oficiales militares de alto rango de ambas partes

bankrolled by wealthy campaign donors, many lawmakers from both parties steadfastly oppose taxing the rich.
muchos legisladores de ambos partidos, sus campañas financiadas por donadores opulentos, se oponen resueltamente a gravar a los ricos.

:: monthly liaison meetings with local commanders and high-ranking military officers from both parties
:: reuniones de enlace bimensuales con los comandantes locales y con oficiales militares de alto rango de ambas partes