Je was op zoek naar: commitment fee (Engels - Spaans)

commitment fee
comisión por compromiso

fee
tasa

fee:
aranceles:

no subscription or commitment fee.
sin suscripción ni comisión de compromiso

commitment/premium holding fee
compromiso o mantenimiento de la prima

rate, front-end fee and commitment
tasa, comisión inicial y el compromiso

for the part of the guarantee not used a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
por la parte no utilizada de la garantía se había de abonar una comisión de disponibilidad del 0,1 % anual.

although there are not precised or fixed norms, commitment fee is usually around 50% of the margin.
aunque no haya reglas precisas, la comisión de compromiso suele situarse alrededor del 50% del margen.

client(s) agrees to pay a commitment fee equal to $(not to exceed $99).
el cliente acuerda pagar un cargo obligatorio total por $ (no de exceder $50.00).

client(s) agrees to pay a commitment fee equal to $ ( not to exceed $50).
el cliente acuerda pagar un cargo obligatorio total por $ (no sera mas de $50).

for the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
por esta última pagará una comisión de compromiso mensual de [80-150] pb sobre el saldo no utilizado.

for loans with the interest rate set at the time of signature of the finance agreement, there is no commitment fee if the funds are drawn down within 60 days.
el prestatario podrá optar por un contrato de financiación en que venga determinado el tipo de inte rés aplicable (a saber, el vigente en la fecha de la firma) o un contrato de financiación en que se estipule que el tipo de interés aplicable será el vigente en la fecha o fechas de desembolso (contrato con tipo de interés abierto).

it points out that the prudent investor test is not satisfied as regards the arrangements for providing the credit line inter alia because of the interest rate proposed and the amount of the commitment fee.
la empresa destaca que, en cuanto a las modalidades de puesta a disposición de la línea de crédito, el principio del inversor prudente no se respetó debido, en particular, al tipo de interés propuesto y al importe del «commitment fee».

in the first case, where the interest rate in force on the day of signature applies, no commitment fee is charged if the borrower draws down the amounts agreed within 60 days.
la mayoría de préstamos son reembolsados en plazos semestrales o -menos frecuentemente- anuales de principal e intereses, pero podrán pactarse calendarios de reembolso individualizados siempre que ello parezca conveniente para la óptima realización del proyecto.

changing ibrd’s loans terms, including restoring the 25 basis point commitment fee charged on undisbursed balances, and offering longer maturities with increased maturity differentiation.
modificación de las condiciones de los préstamos del birf, incluido el restablecimiento de la comisión por compromiso de 25 puntos básicos aplicada a los saldos no desembolsados, y el ofrecimiento de plazos de vencimiento más largos, con una mayor diferenciación de estos.

if official support is committed under the 2007 asu, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 june 2011, until the aircraft is delivered.
si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al asu 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 30 de junio de 2011 hasta la entrega de la aeronave.

if official support is committed under the aircraft sector understanding prevailing prior to the 2007 asu, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 march 2011, until the aircraft is delivered.
si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al acuerdo sectorial previo al asu 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 35 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 31 de marzo de 2011 hasta la entrega de la aeronave.

this commitment fee shall be in lieu of the fees set out in articles 17 a) and b) 2) of the 2007 asu. this commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
esta comisión de compromiso se aplicará en lugar de las establecidas en el artículo 17, letras a) y b) 2) del asu 2007, y se cobrará además de la prima mínima aplicada.

a similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
en el caso de las garantías se utiliza un incentivo similar: si bien estas, en principio, se conceden sin gastos, los proveedores de microcréditos han de abonar una comisión de compromiso si los micropréstamos desembolsados representan menos del 90 % del volumen previsto.

client(s) agrees to pay a commitment fee equal to $ (not to exceed $25 and is included in the total fee charged over the initial 36 months).
el cliente acuerda pagar un cargo obligatorio total por $ (que no exceda $25 y es incluido en el cargo total sobre los 36 meses).