Je was op zoek naar: commoditized, commoditized (Engels - Spaans)

(e) gradually outsource commoditized roles.
e) externalizar gradualmente las funciones de rutina.

well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.
bueno, lo que luego ocurrió en los últimos 50 o 60 años, es que los bienes han sido mercantilizados.

but over the past 10 or 20 years, what's happened is that services are being commoditized as well.
pero en los últimos 10 o 20 años, lo que ocurrió es que los servicios están siendo mercantilizados también.

33 sized organizations in an environment characteri­ increasingly commoditized industries is not an zed by rapidly changing technology are enormous.
en pocas palabras, las sociedades rección nos hace fijarnos no sólo en las aptitudes deben alimentar a los agentes económicos grandes de adaptación, sino también en otras variables bá­ y pequeños, desde las grandes empresas a los em­ t

commoditized: where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.
mercantilizados: donde son tratados como una mercancía, donde las personas no se preocupan quién los hace.

79. in addition to building internal skills, selective outsourcing, especially for skills which tend to be commoditized and do not require institutional knowledge, will continue to be used.
además del fomento de los conocimientos internos, se seguirá utilizando la contratación externa selectiva, en especial para conocimientos especializados que se suelen comercializar y no requieren conocimientos institucionales.

the author advocates diverse agricultural systems, warning of the dangers for biodiversity of the commoditized seed. 174. shiva, v., ed. 1994.
la autora preconiza sistemas agrícolas diversos y advierte los peligros que encierran para la biodiversidad las semillas convertidas en mercancía.

as a result of the proliferation of liquefied natural gas (lng), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
de resultas de la proliferación de gas natural licuado (lng), el gas se está comercializando cada vez más en un mercado global y de liquidez en el que el gas se considera como un producto básico más.

"over the course of the last centuries, the commons was fenced, and everything from agriculture to water was commoditized without regard to the true cost in non-renewable resources.
"a lo largo de los últimos siglos, lo comunitario ha sido cercado y todo, desde la agricultura hasta el agua se han mercantilizado y convertido en productos, sin tener en cuenta el coste real de los recursos no renovables.

voltages above 150 v are available in optimos™ 3. in addition, older trench mosfets, shown here as hexfet™, are an option for highly commoditized markets where cost is the main consideration.
optimos™ 3 está disponible para tensiones superiores a 150 v. además, los mosfet antiguos provistos de tecnología de zanja, como el hexfet™ mostrado aquí, son una opción para los mercados de gran competitividad en los que los costes constituyen el criterio más importante.

in countries where commercial banking is weak, partnerships with global financial institutions with the e-finance know-how could bring in new commoditized e-finance products to service smes.
en los países en que la banca comercial es débil, las asociaciones con instituciones financieras mundiales que conozcan bien la financiación electrónica podrán introducir nuevos productos de finanzas electrónicas comercializados para beneficio de las pymes.

82. there are many debilitating characteristics of african exports: they are concentrated in a few products, dominated by tropical beverages (coffee, tea, sugar etc.), are highly commoditized and are sold to a few oecd markets, mostly those with which the exporters have had colonial histories.
son muchas las características que contribuyen al debilitamiento de las exportaciones africanas: se circunscriben a muy pocos productos (café, té, azúcar, etc.), entre los que predominan las bebidas tropicales, se concentran excesivamente en los productos básicos y se venden a un reducido número de mercados de la ocde, fundamentalmente aquéllos con los que los exportadores comparten un pasado colonial.