Je was op zoek naar: communitarize (Engels - Spaans)

it was a sop to those who lost the battle to communitarize justice and home affairs matters.
fue una concesión a quienes perdieron la batalla de la comunitarización de la justicia y los asuntos de interior.

we have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.
nos hemos pronunciado con toda claridad y hemos apoyado sus esfuerzos al trasladar al sector comunitario algunos aspectos del pilar relativo a la justicia y a los asuntos de gobernación.

i believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
creo que es mejor incluir en el primer pilar las partes de la política jurídica y de interior y trabajar aún durante un tiempo con la unanimidad que dejarlo en un tercer pilar para adoptar ya ahora decisiones mayoritarias.

madam president, ladies and gentlemen, this report concerns the euro-mediterranean policy which fully illustrates the ultimate wish to communitarize all fields of external policy.
señora presidenta, señorías, este informe se refiere a la política euromediterránea e ilustra perfectamente la voluntad de comunitarizar a largo plazo la política exterior en todos sus ámbitos.

but here too it would be advisable if we could at least communitarize, so to speak, the question of migrant workers, i.e. look upon it as a european community matter.
en su día los diputados fueron elegidos en las elecciones para sus respectivos parlamentos nacionales, teniendo ipso facto un mandato doble.

that is why i urgently warn you against accepting a compromise just because of some nonsensical time pressure, just in order to escape the pressure to ensure a stable dm, to communitarize the gold and foreign currency reserves of the german federal bank, to make germany into the paymaster of the european regional fund and to subordinate the european central bank to the dirigism of brussels instead of making it independent.
por ello, prevengo encarecidamente frente a un compromiso llevado a cabo bajo un apremio de tiempo sin sentido, solamente para liberarse de la presión de la estabilidad del dm, colectivizar las reservas de oro y divisas del deutsche bundesbank, hacer de alemania la pagana de los fondos europeos para el desarrollo y someter al banco central europeo al dirigismo de bruselas en vez de configurarlo con un carácter independiente.