Je was op zoek naar: communitisation (Engels - Spaans)

communitisation
comunitarización

calls for the communitisation of the edf budget;
solicita la comunitarización del presupuesto del fed;

communitisation of article 2 of the schengen convention315.
comunitarización del artículo 2 del convenio de schengen.315

in any case, communitisation makes the police force even more important.
en cualquier caso, la comunitarización hace que la fuerza policial sea aún más importante.

allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
Ésta, me permito recalcarlo, es una comunitarización del derecho de la competencia y no su renacionalización.

the role of the court of justice is still too limited and communitisation is incomplete.
el papel del tribunal de justicia es aún muy limitado y la comunitarización sigue siendo incompleta.

it is part of the gradual development of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.
se inserta en el ámbito del desarrollo progresivo de la cooperación judicial en materia civil y de su comunitarización.

we have nearly achieved this new quality of communitisation with the completion of economic and monetary union.
una vez completada la unión económica y monetaria casi hemos alcanzado este nuevo carácter de la comunitarización.

commissioner vitorino will no doubt reply that this is the proof that we need to go further with communitisation.
el comisario vitorino me responderá sin duda que esta es la prueba de que hay que ir más lejos en la comunitarización.

the european parliament would then win the confidence of the council, for example, with a view to communitisation.
en ese caso, el parlamento europeo ganaría la confianza del consejo, por ejemplo, con vistas a la comunitarización.

police and judicial cooperation in criminal matters has, however, remained excluded from the scope of such communitisation.
pero la cooperación policial y judicial en materia penal quedó excluida del ámbito de esta comunitarización.

we need to continue towards the integration and communitisation of our policies which increasingly need to accompany the single market and freedom of movement.
es necesario que sigamos avanzando hacia la integración y la comunitarización de nuestras políticas que han de acompañar cada vez más al mercado único y a la libre circulación.

in my view, what we are trying to achieve is to adjust the financing of the union to the requirements of the new quality of communitisation.
a mi modo de ver, el objetivo es adaptar la financiación de la unión a las exigencias del nuevo carácter de la comunitarización.

as for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.
en lo relativo a la justicia civil, pensamos que la comunitarización de varios instrumentos de justicia civil es una manera eficaz de asegurar la justiciabilidad efectiva de los derechos humanos.

well, no, commissioner, because that communitisation would disconnect the system from the peoples even more and weaken the security imperatives even further.
pues bien, no, señor comisario, porque la comunitarización desconectaría aún más el sistema de los pueblos y debilitaría aún más los imperativos de seguridad.

indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national states put up to communitisation is, and will be, fierce.
estamos hablando, en efecto, de derecho penal, un campo en que la resistencia de los estados nacionales a la comunitarización es y será siempre fuerte.

in some respects the commission's proposal implies a de-communitisation of the fisheries policy, or at least that is how it appears to me.
la propuesta de la comisión en algunos aspectos supone una descomunitarización de la política pesquera, o a mí me lo parece.

in writing. - (fr) as it is designed, this fund is going to help finance the accelerated communitisation of european societies.
por escrito. - (fr) tal como está concebido, este fondo va a servir para financiar una comunitarización acelerada de las sociedades europeas.

besides the provision in the draft constitution, we could – and in my view we should – continue to make progress on the communitisation of measures to combat illegal immigration.
al margen de la previsión en el proyecto constitucional, podríamos —y a mi juicio deberíamos— seguir progresando en la comunitarización de medidas de lucha contra la inmigración ilegal.

use principle of communitisation (1011) community acquis (1016) community act (1011) community action (1016) community activity (1016) community body (1006) community body (established by the treaties) (1006) community borrowing (1021) community budget (1021) community competence (1011) community control (1011) community corpus juris (1011)
use conferencia intergubernamental ce (1011) ciudadanía de la unión competencia compartida