Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
commencement and term of protection of the registered communitydesign
Ámbito de protección duración de la protección del dibujo o modelo comunitario no registrado duración de la protección del dibujo o modelo comunitario registrado renovación
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7 differences between a registered and an unregistered communitydesign
7 diferencias entre un dibujo o modelo comunitario registrado y uno no registrado
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
effects of a judgement on entitlement to a registered communitydesign
derechos sobre el dibujo o modelo comunitario reivindicación del derecho a un dibujo o modelo comunitario efectos de la sentencia sobre la titularidad de un dibujo o modelo comunitario registrado presunción en favor del titular inscrito derecho del autor a ser mencionado
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a community design may be declared invalid even after the communitydesign has lapsed or has been surrendered.
un dibujo o modelo comunitario podrá declararse nulo incluso después de su caducidad o de la renuncia al mismo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the exclusive nature of the right conferred by the registered communitydesign is consistent with its greater legal certainty.
el carácter exclusivo del derecho que confiere un dibujo o modelo comunitario registrado está en consonancia con su mayor seguridad jurídica.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
where in a proceeding before a community design court the communitydesign has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration ofinvalidity:
en caso de que se impugne un dibujo o modelo comunitario mediante demanda de reconvención por nulidad en un litigio ante un tribunal de dibujos y modelos comunitarios, dicho tribunal:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a national court which is dealing with an action relating to a communitydesign other than the actions referred to in article 81 shall treat the design asvalid.
el tribunal nacional que conociere de una acción relativa a un dibujo o modelo comunitario distinta de las mencionadas en el artículo 81 tendrá el dibujo o modelo por válido.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in proceedings in respect of an infringement action or an action forthreatened infringement of a registered community design, the communitydesign court shall treat the community design as valid.
en los litigios derivados de una acción por infracción o de una acción por intento de infracción de un dibujo o modelo comunitario registrado, el tribunal de dibujos y modelos comunitarios considerará válido el dibujo o modelo comunitario.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a design application may claim as a priority date the filing date of anearlier design application in another country, provided that the earlier application was filed within the 6 months prior to filing the communitydesign application and that the other country is a convention countryor party to wto.
un dibujo o modelo que se aplica a la superficie de un producto encontraposición con un dibujo o modelo aplicado al producto mismo.este dibujo o modelo puede aplicarse a una serie de productos diferentes, por ej. un patrón de flores estilizadas puede aplicarse a unagran variedad de productos, desde la cerámica a los tejidos. estos productos pueden pertenecer a clases de locarno distintas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the applicant for a registered community design may request, whenfiling the application, that the publication of the registered communitydesign be deferred for a period of 30 months from the date of filing theapplication or, if a priority is claimed, from the date of priority.
en el momento de presentar la solicitud, el solicitante de un dibujo o modelo comunitario podrá pedir que se aplace su publicación durante un plazo de treinta meses desde la fecha de presentación de la solicitud o desde la fecha de prioridad, si se reivindica prioridad.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(a) documents relating to exclusion or objection pursuant to article 132 of regulation (ec) no 40/94, the provisions of that article being consideredfor this purpose as applying mutatis mutandis to registered communitydesigns and to applications for these;
las partes del expediente excluidas de consulta pública en virtud del apartado 4 del artículo 74 del reglamento (ce) nº 6/2002 serán las siguientes: a) los documentos relativos a la exclusión o la recusación con arreglo al artículo 132 del reglamento (ce) nº 40/94, cuyos preceptos se tengan en cuenta a este efecto mutatis mutandis a los dibujos y modelos comunitarios registrados y a las solicitudes correspondientes; b) los proyectos de resolución y de dictamen, así como cualquier otro documento interno, utilizados en la preparación de resoluciones y dictámenes; c) aquellas partes del expediente que la parte interesada haya mostrado especial interés por mantener confidenciales antes de que se presentase la solicitud de consulta pública, a menos que la consulta de tales partes del expediente se justifique por el hecho de que la parte interesada posea intereses legítimos preponderantes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: