Je was op zoek naar: compartmentalize (Engels - Spaans)

how to compartmentalize mind and intellect?
¿cómo compartimentar la mente y el intelecto?

you compartmentalize light, sound, and color.
ustedes separan la luz, el sonido y el color.

however, this would serve to further compartmentalize international law.
con todo, ello acentuaría la compartimentación del derecho internacional.

we have no chance of coming out of the recession if we compartmentalize our markets.
la acción de la comunidad debe ser legitimada según las reglas de la democracia y controlada por la asamblea.

since the rio conference, attempts have been made to overcome the tendency to compartmentalize responsibilities.
de todos modos, desde la conferencia de río se intenta superar el razonamiento compartimentado en competencias separadas.

but i found that i couldn’t compartmentalize the tragedies that were an inevitable part of the work.
sin embargo, me di cuenta que no podía dividir las tragedias que son parte inevitable del trabajo.

the autobiography shows how languages compartmentalize our lives. yiddish and spanish were never mixed in my childhood.
la autobiografía muestra cómo las lenguas compartamentalizan nuestras vidas.

do you really think you understand the complexity of love and can compartmentalize it to fit within the rules of a culture?
¿realmente creen que comprenden la complejidad del amor y pueden ponerlo en compartimentos para que encaje en las reglas de una cultura?

for example, it makes no sense, in either conceptual or practical terms, to compartmentalize peacekeeping and peacebuilding.
por ejemplo, no tiene sentido, ni desde un punto de vista conceptual ni práctico, compartimentar el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

in response to the duality their childhood presents, the human developing a multiple personality will compartmentalize the various aspects of their personality.
como respuesta a la dualidad que ha vivido en su niñez , el humano que está en proceso de desarrollar una personalidad múltiple compartimentará entonces los varios aspectos de su personalidad .

it cannot achieve, this if we compartmentalize it within national borders, except insofar as low-volume, highprice cars are concerned.
porque, si nos plantea la alternativa entre, por un lado, una política abierta a escala mundial, y, por el otro, la exigencia de una política común de comercio internacional por parte de la comunidad, yo, francamente, como ciudadano comunitario que soy, opto por la segunda posibilidad.

in order to implement competition policy with a view to the completion of the internal market it is, on the one hand, necessary to prohibit agreements and actions which compartmentalize the internal market.
acuerdos entre empresas y explotación abusiva de posición dominante: la aplicación de la política de competencia en el marco de la realización del mercado interior requiere, por una parte, una prohibición de acuerdos y comportamientos que compartimenten el mercado interior.

in sum, it has to do with everything that we in our western tradition transform into disciplines and compartmentalize into fields and specialties (people know ever more about ever less).
en resumen, tiene que ver con todo lo que, en nuestra tradición occidental transformamos en disciplinas, en compartimentos de saberes, en especializaciones (las personas saben cada vez más sobre cada vez menos).

from this point of view, salem is more perceptive than either peter or fox. he understands that he must compartmentalize the world of commodities and the world of feelings, and that to try to make them communicate is a tragic illusion.
desde este punto de vista, salem es más lúcido que peter o fox. comprende que debe tabicar el mundo del comercio y el de los sentimientos, que conectarlos es una ilusión trágica.

3. from the very outset, therefore, it should be made clear that the ideas set out in the concept paper were not meant to compartmentalize important components of the organization, or to label some costs as more substantive than others.
por consiguiente, debe quedar claro desde el inicio que las ideas contenidas en el documento de exposición de conceptos no están dirigidas a compartimentar importantes elementos de la organización, ni a estigmatizar ciertos gastos, señalando que algunos son más importantes que otros.

instead, israel has sought to compartmentalize these various practices and present justification for singular restrictive, aggressive and destructive actions, without regard to their legal social, economic, humanitarian and political impact.
en cambio, israel ha procurado separar esas diversas prácticas y justificar cada una de sus acciones restrictivas, agresivas y destructivas, sin tener en cuenta sus efectos jurídicos, sociales, económicos, humanitarios y políticos.

20. given the centrality to the women, peace and security agenda of women's participation, it was emphasized that token representation of women in conflict resolution and peacebuilding only served to marginalize women and to compartmentalize "women's issues ".
en vista de la importancia de la participación de las mujeres en el programa sobre la mujer, la paz y la seguridad, se hizo hincapié en que una representación simbólica de las mujeres en la solución de conflictos y la consolidación de la paz solo serviría para marginalizarlas y compartimentalizar los "asuntos de la mujer ".