Je was op zoek naar: completement (Engels - Spaans)

il devait etre mort depuis quelque temps, car il était déja tout raide et completement froid.
estaba muerto, y desde hacía algún tiempo, según eché de ver por la frialdad y rigidez de sus miembros.

dans cette salle, et tout au fond, un seul étudiant, penché sur une table, completement absorbé par son travail.
en la habitación hacía guardia un solitario estudiante que, absorto en su trabajo, se inclinaba sobre una mesa apartada.

tres ferré sur tout ce qui concerne la belladone, l’opium et les poisons en général, completement ignorant en horticulture pratique.
al día en lo atañadero a la belladona, el opio y los venenos en general. nulos en lo referente a la jardinería.

ce qu’il disait a ce propos me parut un mélange extraordinaire de subtilité et de niaiserie ; quelque serré qu’en fut le raisonnement, les déductions étaient tellement tirées par les cheveux qu’elles semblaient tomber completement dans le domaine de l’exagération.
el escrito se me antojó una extraña mezcolanza de agudeza y disparate. a sólidas y apretadas razones sucedían inferencias en exceso audaces o exageradas.