Je was op zoek naar: comprehending (Engels - Spaans)

from hearing to comprehending
de oír a entender

and now i start comprehending
y ahora empiezo a comprender

difficulty comprehending concept of danger
dificultad para comprender el concepto de peligro

capable of comprehending the problems we face,
capaz de comprender los problemas que enfrentamos,

problems with listening and comprehending of instructions.
problemas al escuchar y al comprender instrucciones.

"lawrence durrell: comprehending the whole".
"lawrence durrell: comprehending the whole".

difficulty comprehending concept of danger (finding)
dificultad para comprender el concepto de peligro

the mind has trouble comprehending sudden, violent death.
la mente tiene problemas para comprender la muerte violenta repentina.

it is evolved to in-depth comprehending along with tolerance.
se desarrolló en profundidad la comprensión junto con la tolerancia.

it consists of profoundly comprehending what one gains by having enemies....
consiste en comprender profundamente lo que se gana con tener enemigos...

in its finiteness, reason is incapable of comprehending god in his endlessness.
no es posible para la razón humana en su finitud, concebir a dios en su infinitud.

and comprehending a gesture of cyrus harding, the captain added,--
ciro smith hizo un ademán y, al darse cuenta, el capitán añadió:

this encompasses problem statement and analysis – comprehending the problem of interest.
esto abarca planteamiento del problema y análisis – la comprensión del problema de interés.

and allah is muheetun (encircling and thoroughly comprehending) all that they do.
alá abarca lo que hacen.

it is a matter of comprehending the one in all and to establish a strong relation with it.
es una cuestión de comprender al uno que está en todos y establecer una relación fuerte con Él.

comprehending all this new information is coming along slowly for her — especially the english.
comprender toda esta nueva información ha sido un proceso lento para ella – en especial en cuanto al inglés.

comprehending his master's emotion, korney asked the assistant to come again another time.
comprendiendo los sentimientos de su señor, korney rogó al encargado que volviera otro día.

"oh, oh!" said d’artagnan, comprehending the slight frown of the musketeer.
¡vaya! dijo d'artagnan comprendiendo el ligero fruncimiento de ceño del mosquetero .

"understanding and comprehending" thus cannot be established without a "hermeneutic contextualization".
así, no puede darse una "comprensión y aprehensión" si no va acompañada de una "contextualización hermenéutica".

after the war, comprehending the problem in the both entities, the issue of dismissed workers has been seriously tackled.
después de la guerra, al comprender el problema existente en ambas entidades, se ha abordado seriamente la cuestión de los trabajadores despedidos.