Je was op zoek naar: conciliate (Engels - Spaans)

conciliate (to -)
conciliar

endeavour to conciliate
intento de conciliación

attempts to conciliate them are illusory.
los intentos de llegar a una solución conciliatoria con ellos son ilusorios.

to investigate and seek to conciliate claims.
investigar y tratar de conciliar las reclamaciones.

o better conciliate eu initiatives with the subsidiarity principle
o mejor conciliar las iniciativas de la ue con los principios de los subsidios

the commission will first attempt to conciliate the complaint.
la comisión intentará primero que se llegue a una conciliación.

how do you conciliate the materialism of science with spiritual evolution?
¿cómo conciliar la posición materialista de la ciencia con la evolución espiritual?

the ahrc has the ability to investigate and conciliate complaints of racial discrimination.
la comisión de derechos humanos de australia está facultada para investigar y resolver mediante conciliación las denuncias de discriminación racial.

to take complaints from individual children and attempt to conciliate their resolution;
* recibir quejas de niños a título particular y tratar de mediar en su resolución;

in each place visited, workshops were organized to conciliate and reconcile the population.
en todos los lugares visitados se organizaron reuniones para conciliar y reconciliar a la población.

68:9 they wish that you would conciliate them, then they too would be conciliating.
68:9 desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

hardly was he managing to conciliate the dream, when suddenly someone called to the door. ..
apenas estaba logrando conciliar el sueño, cuando de pronto llamaron a la puerta.

appropriate and equal treatment and preparedness to conciliate have been paid attention to when such situations have been discussed.
al examinar esas situaciones se ha prestado atención al trato adecuado e igualitario y a la preparación para mantener una actitud conciliadora.

5. article 2.4 empowers the arbitration board to direct that an attempt be made to conciliate.
5. el párrafo 4 faculta a la junta de arbitraje para proceder a una conciliación o para disponer que se haga un intento de conciliación.

complaints: the ahrc can investigate a complaint under the dda, and conciliate the complaint where appropriate.
a) denuncias: la comisión puede examinar denuncias con arreglo a la ley contra la discriminación por discapacidad y resolverlas mediante un procedimiento de conciliación, cuando proceda.

103. once a complaint had been lodged under the act, the commissioner could investigate the complaint and attempt to conciliate.
103. una vez recibida una denuncia en virtud de esa ley, el comisionado podía investigarla e intentar una conciliación.

"it is useless to attempt to conciliate you: i see i have made an eternal enemy of you."
todo intento de reconciliación es inútil. ya veo que me consideras una enemiga mortal.

31. labour courts conciliate and adjudicate individual and collective labour disputes between employees and employers, including disputes in the public administration.
31. los tribunales laborales concilian y resuelven los litigios laborales individuales y colectivos entre empleados y empleadores, incluidos los litigios con la administración pública.

how do you manage to conciliate the studies and volunteer activities you coordinate with your professional life, family, friends and other tasks?
¿cómo conciliar los estudios doctrinarios y las actividades voluntarias con nuestro trabajo profesional, familia, amigos y las exigencias de la actualidad que nos convocan a la continua actualización?

the executive committee shall adopt rules on the treatment of documents, in order to conciliate the purposes of security, commercial secret, and public access.
el comité ejecutivo aprobará unas normas relativas al tratamiento de los documentos con objeto de conciliar los objetivos de seguridad, secreto comercial y acceso del público.