Je was op zoek naar: conciliated (Engels - Spaans)

conciliation attempted conciliated
conciliación conseguida

(a) 9 cases were conciliated;
a) en 9 casos se llegó a la conciliación;

a total of 211 complaints have been successfully resolved or conciliated.
en total se han dirimido o conciliado satisfactoriamente 211 denuncias.

industrially, these two trends are conciliated with a "trick".
comercialmente estas dos tendencias se concilian con un “truco”.

complaints of sexual harassment are often conciliated to the satisfaction of all parties.
a menudo, las denuncias de hostigamiento sexual se resuelven a satisfacción de todas las partes interesadas.

regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.
volviendo a la directiva que estamos tratando hoy, este texto conciliado es, en mi opinión, un mal compromiso sobre una mala directiva.

1289. complaints under each of the above pieces of legislation are investigated and conciliated by hreoc.
1289. la comisión investiga y trata de resolver por conciliación las reclamaciones presentadas al amparo de cualquiera de las leyes mencionadas.

"oh, yes; but madame has not conciliated that little woman he was so fond of."
¡oh, sil pero la señora no ha tratado con miramientos a la mujer que él amaba.

according to this analysis, the salvadoran society is not conciliated yet; division and conflict are still present.
todo esto muestra que la sociedad salvadoreña no se encuentra reconciliada, sino separada y enfrentada.

1342. complaints that the equal opportunity commission considers reasonably possible to be conciliated successfully are referred to the chief conciliator for conciliation.
1342. las reclamaciones a las que la comisión de igualdad de oportunidades considera razonablemente posible aplicar un procedimiento de conciliación se remiten al conciliador principal.

10. under the proposed legislation, matters which cannot be conciliated will be dealt with in the federal court rather than the commission.
10. con arreglo a la legislación propuesta, las cuestiones respecto de las cuales no se pueda llegar a una conciliación las tratará el tribunal federal y no la comisión.

for these reasons, initial consultations with the private sector have indicated strong support for further efforts by uncitral to facilitate the enforceability of conciliated settlement agreements.
por estas razones, en las consultas iniciales mantenidas con el sector privado se ha apoyado enérgicamente la idea de que la cnudmi siga ocupándose de facilitar la ejecutoriedad de los acuerdos de transacción concertados por la vía de la conciliación.

-the trainings and the qualifications have to be (re)conciliated so the trainings courses available are adequate to the qualifications that are in need
-los adiestramientos y cualificaciones deben ser homologados para que los cursos de adiestramiento disponibles sean los adecuados para las cualificaciones que se requieren.

15. these provisions are additional to the large number of other prohibitions, discussed above, the contravention of which may be investigated and conciliated by hreoc under the rda.
15. estas disposiciones complementan el gran número de otras prohibiciones ya examinadas, cuya contravención podrá investigar y tratar de resolver la comisión de derechos humanos e igualdad de oportunidades de conformidad con la ley sobre la discriminación racial.

71. if a complaint of unlawful discrimination under the rd act, the sd act, the dd act or the ad act cannot be conciliated, the president of the commission will terminate the complaint.
71. si no se puede llegar a una conciliación en una denuncia de discriminación ilegal formulada en virtud de la ley sobre discriminación racial, la ley sobre la discriminación por razones de sexo, la ley sobre la discriminación por discapacidad o la ley sobre la discriminación por edad, el presidente de la comisión dará por terminada la denuncia.

the industry committee, however, has incorporated a few more amendments and i hope that they can be conciliated swiftly because the smes are desperate for the entry into effect of this directive, but quality should come before speed.
la comisión de industria ha añadido algunas enmiendas y espero que se llegue a un acuerdo lo antes posible, ya que las pymes desean la entrada en vigor de esta directiva, aunque la calidad deba prevalecer sobre la rapidez.

1309. however, the human rights and equal opportunity commission act 1986 does not make it unlawful to discriminate on the ground of age and many complaints are not able to be conciliated, especially where the employer is bound to apply legislation which contains discriminatory provisions.
1309. sin embargo, la ley de 1986 no prohíbe la discriminación por edad, por lo que muchas reclamaciones no pueden resolverse por conciliación, especialmente en los casos en que el empleador está obligado a aplicar legislación que contiene disposiciones discriminatorias.

after this he proceeded to take possession of his government, where he conciliated the favour of the persians subject to his rule, as well as that of alexander himself, by adopting the persian dress and customs, in exchange for those of macedonia.
después de que procediera a tomar posesión de su gobierno, donde consiguió el favor de los persas debido a su buen hacer, así como el de alejandro mismo, adoptando el vestido y los costumbres persas, en lugar de las de macedonia.

17. under amendments proposed by the human rights legislation amendment bill, complaints of unlawful discrimination under the disability discrimination act 1992, the racial discrimination act 1975 and the sex discrimination act 1984, would still be lodged with, investigated and conciliated by the commission.
17. conforme a las modificaciones propuestas por el proyecto de ley de modificación de la legislación sobre los derechos humanos, las quejas por discriminación ilícita formuladas de conformidad con la ley sobre la discriminación por discapacidad de 1992, la ley sobre la discriminación racial de 1975 y la ley sobre la discriminación por razones de sexo de 1984 seguirán presentándose ante la comisión, que las investigará y tratará de conciliarlas.