Je was op zoek naar: congruous (Engels - Spaans)

congruous
congruente

congruous geometrically
congruente

congruous (attribute)
congruente

strong family ties create a congruous society.
16.1 una familia sólidamente constituida es la base de una sociedad coherente.

but then it is to be examined whether item 14 in part ii is congruous with this statement.
pero entonces hay que analizar si el párrafo 14 de la parte ii es congruente con ella.

however, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
es innegable que la construcción legislativa resultante no es especialmente armoniosa.

these two amendments are basically congruous and indeed amendment no 5 could be a supplement to amendment no 2.
las enmiendas se solapan en lo esencial, si bien la nº 5 podría ser un complemento de la enmienda nº 2.

for the formation of a mystical body, seed of every spiritual work, you need the congruous presence of three or more individuals.
para formar un cuerpo místico, simiente de toda obra espiritual, es necesaria la presencia congruente de tres o más individuos.

the plan is congruous with statements by east timor catholic church leader bishop belo, and consistent with current united nations and portuguese approaches.
el plan es congruente con las declaraciones del obispo belo, dirigente de la iglesia católica de timor oriental, y con los actuales enfoques de las naciones unidas y de portugal.

a man is not simple or homogeneous; he is a composite of many diverse things which are not congruous and are fighting amongst them.
el hombre no es simple ni homogéneo; es un compuesto de muchas cosas diversas no congruentes que luchan entre sí.

21. in countries where development partnerships are congruous and country offices are committed to the prsp process, relatively little direction from headquarters is required.
los países que cuentan con alianzas en pro del desarrollo congruentes y con oficinas en los países interesadas en el proceso del delp requieren una orientación relativamente mínima de la sede.

the act of swimming on the floor, which was congruous with other strange and bewildering acts he had performed in front of my very eyes, started as he was lying face down.
el acto de nadar en el piso, congruente con otras acciones extrañas y desconcertantes que don genaro había ejecutado frente a mis propios ojos, se inició cuando él yacía bocabajo.

as has always occurred since the triumph of the revolution, every illegal act of aggression by the united states will meet with a firm and balanced response congruous with the rights of the cuban people and government.
frente a cada acción ilegal y agresiva de estados unidos habrá, como siempre ha ocurrido desde el triunfo de la revolución, una respuesta firme, equilibrada y conforme a derecho del pueblo y el gobierno cubanos.

in may 2006 wwe announced the launch of ecw as a stand-alone brand, congruous to raw and smackdown!, with its own show on the sci fi channel.
en mayo de 2006 la wwe anunció el lanzamiento de ecw como una marca independiente, congruente a raw y smackdown!, con su propio programa en el canal sci fi.

if incorrect information is provided, the data controller will not be able to guarantee that the processing is congruous with the contractual agreements for which it has been carried out or that the results of the processing will correspond with the obligations imposed by fiscal and administrative regulations or with the work to which it refers.
si fuera recibida información incorrecta el gestor de datosno seerá capaz degarantizar que los procesos sean acorde a los acuerdoscontractuales para los que se procede con el procesamiento oque los resultadosdel procesamientocorrespondan con lasobligaciones impuestas por las reglasfiscales y administrativaso con las tareas a que se refieren.

with regard to the overlapping fields, i would make a plea for the deletion of medical devices, as these rules are congruous and adequate in themselves, and leaving medical devices in would mean incalculable delays in the authorisation of medicinal products.
respecto a los campos que se solapan, quisiera abogar por que se eliminen los dispositivos médicos, dado que estas normas son congruentes y adecuadas por sí mismas, y permitir que se incluyan estos dispositivos implicaría un retraso incalculable en la autorización de productos medicinales.

77. the special rapporteur maintains that substantive advancements in law and practice congruous with international norms and standards, as well as sustained cooperation with the special procedures and other human rights mechanisms, will contribute to durable advancements in human rights protections in the islamic republic of iran.
el relator especial sostiene que si se promueven avances sustantivos de la legislación y la práctica con arreglo a las normas y estándares internacionales y si se coopera de manera sostenida con los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos, se lograrán avances duraderos en la protección de los derechos humanos en la república islámica del irán.

finally, it must be stated that the inalienable rights of the palestinian people, including their right to a state, do not stem from the existing agreements; they are natural rights congruous with the charter of the united nations and established positions of the international community.
por último, debe declararse que los derechos inalienables del pueblo palestino, y particularmente su derecho a tener un estado, no emanan de los acuerdos vigentes, sino que son derechos naturales de conformidad con la carta de las naciones unidas y con la doctrina establecida de la comunidad internacional.