Je was op zoek naar: connection therewith (Engels - Spaans)

in connection therewith, the philippines submits these
a este respecto, filipinas presenta los siguientes

the claimants seek the loss of profits in connection therewith, or the invoice price of the goods.
los reclamantes piden indemnización por lucro cesante en relación con dichas mercaderías, o por el precio de facturación de las mismas.

in connection therewith, my delegation highlights two crucial dates: 1 february and 28 february 2009.
en relación con ello, mi delegación hace hincapié en dos fechas cruciales: el 1° y el 28 de febrero de 2009.

the united nations shall have no obligation to take the needs of any user into consideration in connection therewith.
las naciones unidas no están obligadas a tomar en consideración las necesidades de ningún usuario para adoptar tales medidas.

has adopted this directive: and in particular payment of their travelling accommodation expenses in connection therewith.
ha adoptado la presente directiva: medicamentos y, en particular, el hecho de correr a cargo con los gastos de desplazamiento y estancia con motivo de dichos congresos.

"for their development of new methods for nuclear magnetic precision measurements and discoveries in connection therewith"
"por el desarrollo conjunto de nuevos métodos para medidas magneticas nucleares de precisión, y sus descubrimientos derivados de las aplicación de estos métodos"

in connection therewith, the rules of procedure of the european central bank were amended to include a new article 9a;
en relación con esa decisión, se modificó el reglamento interno del banco central europeo mediante la inclusión del nuevo artículo 9 a;

an action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
el recurso cuya interposición haya ido precedida de una solicitud del beneficio de justicia gratuita respecto al mismo recibirá el mismo número de asunto que esta última.

claims are limited to one claim per shipment settlement of which will be full and final settlement for all loss or damage in connection therewith.
las reclamaciones se limitarán a una por envío y su liquidación se considerará definitiva por todas las pérdidas y daños ocasionados en relación con el mismo.

the service itself is thus not covered by the directive but any procurement by or on behalf of the authority in connection therewith is indeed subject to the directive.
el servicio en sí mismo no entra, por tanto, en el ámbito de aplicación de la directiva, si bien cualquier contrato relacionado con el mismo, adjudicado por la autoridad pública o en su nombre, estará sujeto a la directiva.

activities in connection therewith would be carried out subject to availability of extrabudgetary resources in the voluntary fund for technical cooperation in the field of human rights.
las actividades al respecto se realizarían a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios en el fondo de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
el patrocinio de congresos científicos en los que participen personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos y, en particular, el hecho de correr a cargo con los gastos de desplazamiento y estancia con motivo de dichos congresos.

any payment by the joint undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the joint undertaking.
todos los pagos de la empresa común destinados a cubrir la responsabilidad mencionada en el apartado 2, así como los costes y gastos relacionados con dicha responsabilidad, se considerarán gastos de la empresa común.

to promote research into the subjects of accountancy and finance, and related matters, and the publication of books, periodicals, journals and articles in connection therewith;
ii) fomentar la investigación en materia de contabilidad, finanzas y esferas conexas, así como la publicación de libros, periódicos, diarios y artículos relacionados con dichos temas;

nccs establish, in consultation with the relevant authorities or centres, procedures allowing the monitoring of their compliance with articles 6 and article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith.
en consulta con las autoridades o centros pertinentes, los cncf establecen procedimientos que permitan verificar el cumplimiento de los artículos 6 y 7 por esas autoridades o centros y adoptar las medidas apropiadas al respecto.

all court staff have the responsibility to comply, in the course of their official duties, with the financial regulations and rules, and with administrative instructions which may be issued in connection therewith.
todo el personal de la corte será responsable de cumplir, en el ejercicio de sus funciones oficiales, con lo dispuesto en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada y las instrucciones administrativas que puedan emitirse en relación con ellos.

any officer who takes any action contrary to these rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally and financially liable for the consequences of his/her action.
cualquier funcionario que adopte alguna medida contraria a este reglamento, o a las instrucciones administrativas emitidas en relación con él, podrá ser tenido por responsable personal y financieramente de las consecuencias de su actuación.

any official who takes any action contrary to these financial rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequence of such action.”
el funcionario que adopte una medida o decisión contraria a la presente reglamentación financiera detallada, o a las instrucciones administrativas expedidas en relación con ella, podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de tal medida o decisión”.

"(a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than six months;
a) las obras de construcción, los proyectos de construcción, montaje o instalación o las actividades de supervisión relacionadas con ellos, pero sólo cuando tales obras, proyectos o actividades continúen durante un período superior a seis meses;

exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith;
exención de los derechos de importación aplicables a las mercancías de todo tipo (incluidos los bienes de capital, las materias primas y los bienes fungibles) necesarias para la fabricación, la producción y el tratamiento, o relacionadas con ellos,