Je was op zoek naar: conspicuously (Engels - Spaans)

conspicuously
visiblemente

saliently, conspicuously
salientemente

acting conspicuously in public
actuación extraña en público

equality was conspicuously absent.
la igualdad ha estado llamativamente ausente.

this is a conspicuously weak conclusion.
Ésta es una conclusión manifiestamente equivocada.

acting conspicuously in public (finding)
actuación extraña en público

education was conspicuously absent from this assessment.
la educación brilló por su ausencia en esta evaluación.

conspicuously absent was the recommendation to cut work time.
visible ausente estaba la recomendación al tiempo del trabajo del corte.

382. during 2002, the government has performed conspicuously well.
382. en 2002, el gobierno realizó una actuación destacada.

ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
el proyecto de resolución nos ayuda a adoptar la postura necesaria.

but human rights training, per se, has been conspicuously absent.
empero, la formación en materia de derechos humanos, en sí, ha estado notablemente ausente.

genetic diseases are conspicuously on the rise in the most contaminated areas.
las enfermedades genéticas van notablemente en aumento en las zonas más contaminadas.

human rights training per se, however, has been conspicuously absent.
no obstante, la formación en derechos humanos en sí ha estado claramente ausente de esa formación tradicional.

'the document shall be marked conspicuously with the following indication:
« el documento debe contener de manera clara la mención siguiente:

but he conspicuously failed to acknowledge those areas where they had done very well.
pero visiblemente se hizo el distraído en esas áreas donde a ambos partidos les fue muy bien.

4. the indigenous peoples are conspicuously missing from the list of those so invited.
entre los destinatarios de la invitación puede echarse de menos la mención específica de los pueblos indígenas.

in fact, time lines for the completion of some projects are conspicuously missing from the annex.
de hecho, en el anexo salta a la vista la falta de plazos para la terminación de algunos proyectos.

and announcements posted conspicuously over the burial places declared death to be an eternal sleep.
y en los sitios más a la vista en los cementerios se fijaron avisos en que se declaraba que la muerte era un sueño eterno.

these priorities are nevertheless absent from the draft, and most conspicuously so from the council proposals.
estamos apoyando a multitud de países que se burlan de la democracia y de los derechos humanos.

all these geopolitical features have been poorly exploited and were conspicuously missing from the free trade agreement negotiations.
todos estos rasgos de la geopolítica han sido pobremente aprovechados. fueron los grandes ausentes en las negociaciones de los tratados de libre comercio.