Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diversity is consubstantial to human nature.
la diversidad es consustancial a la naturaleza humana.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is not an ideological option but its consubstantial image.
esto no es una opción ideológica, sino su imagen consustancial.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the system is intrinsically perverse and its perversion is consubstantial.
ni en que la fauna de los consultores incluya lagartos y rémoras. el sistema es intrínsecamente perverso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it cannot be otherwise, since they are consubstantial in their divinity.
no puede ser de otra manera, ya que ellos son consubstancial en sus divinidad.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the option for truth, intellectual integrity, is consubstantial with both philosophers.
la opción por la verdad, la integridad intelectual, es consustancial a ambos filósofos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and at the same time this son who is consubstantial with the father suffers as a man.
y al mismo tiempo este hijo de la misma naturaleza que el padre, sufre como hombre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you believe that the holy spirit to be consubstantial with the father and the son?
¿creo que el espíritu santo es consustancial al padre y al hijo?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is obvious that the right to food must include the consubstantial right to drinking water.
es evidente que el derecho a la alimentación incluye consustancialmente el derecho al agua potable.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
why should we do anything at all if the cause is transcendent, if wickedness is consubstantial to humans?
¿para qué hacer algo si la causa es transcendente, si la maldad humana es consubstancial a los seres humanos?.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reservations are "consubstantial " with the state's consent to be bound by the treaty.
las reservas son "consustanciales " al consentimiento de un estado a quedar vinculado por el tratado.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
another thing is the concept, which is so much consubstantial to living in the world, condemned to decrepitude and death.
otra cosa es el concepto, tan consustancial al hecho de vivir en el mundo, condenados a la decrepitud y la muerte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in that sense, this responsibility can be considered a universally valid principle, consubstantial with the very existence of any human society.
en ese sentido, se puede considerar como un principio de validez universal que es consustancial a la existencia de cualquier sociedad humana.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this illustrates the consubstantial link between the right to the truth and the right to justice and the difficulty in ensuring the former without effective exercise of the latter.
esto evidencia la vinculación consustancial entre el derecho a la verdad y el derecho a la justicia, y las dificultades para que aquél se realice sin el ejercicio efectivo de este último.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this value, this solidarity, is indeed what best sums up the european social model, which is consubstantial with the construction of the european community.
este valor de solidaridad es, en efecto, el que mejor resume el modelo social europeo, que es consustancial a la construcción comunitaria.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the creation of a peaceful environment, with the hope that this would have implications more lasting than the duration of the games themselves, was always consubstantial to the olympic ideal.
la creación de un entorno pacífico, con la esperanza de que ello tenga un efecto más duradero que el de los propios juegos olímpicos, ha sido siempre consustancial con el ideal olímpico.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a year later, the second council of ancira decreed that the son "was not consubstantial, but only similar in substance to the father".
un año después, el segundo concilio de ancira decretó que el hijo "no era consubstancial, sino tan sólo semejante en substancia al padre".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is a response in which man speaks to god as his creator and father, a response made possible by that one man who is also the consubstantial word in whom god speaks to each individual person and by whom each individual person is enabled to respond to god.
más todavía, en este hombre responde a dios la creación entera.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14. the preamble to the constitution begins with the following incantatory religious declaration: "in the name of the holy and consubstantial and indivisible trinity ".
el preámbulo de la constitución se inicia con el texto de la siguiente declaración invocatoria y religiosa: "en nombre de la santa y consubstancial indivisible trinidad ".
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in the created world god indeed remains the first and sovereign source for deciding about good and evil, through the intimate truth of being, which is the reflection of the word, the eternal son, consubstantial with the father.
sí, en el mundo creado dios es la fuente primera y suprema para decidir sobre el bien y el mal, mediante la íntima verdad del ser, que es reflejo del verbo, el eterno hijo, consubstancial al padre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. where is this system of questions born? though indisputably part of them may belong to reality itself, this is not sufficient to illuminate the entire set. if it were, science would be consubstantial with man.
3. ¿de dónde nace este sistema de preguntas? indiscutiblemente, cualquiera que sea la parte que en ellas incumba a la realidad misma, no es esta suficiente para alumbrar aquel cues tionario. si así fuera, la ciencia sería consustancial al hombre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: