Je was op zoek naar: contient (Engels - Spaans)

l'annexe i b contient les spécifications techniques du nouveau système.
el anexo ib contiene las características técnicas que debe reunir el nuevo sistema.

un transfert actif est quasiment exclu si le mgm ne contient pas de plasmides autotransférables ou de phages transducteurs.
si el mmg no transporta plásmidos autotransmisibles ni fagos transductores, puede descartarse prácticamente la transferencia activa.

comme mon calepin contient encore plusieurs extraits, découpés a cette époque, en voici un résumé :
conservo todavía en mi libro de recortes numerosos extractos y fragmentos relativos al caso. he aquí una muestra de ellos:

l’une d’elles contient la mort, l’autre est inoffensive, je prendrai celle que tu laisseras.
en una habita la muerte, en otra la salvación. para mí será la que tú dejes.

ce rapport contient quatre grands chapitres: conférence intergouvernementale, fonctionnement des institutions et financement de l'union, politiques internes, politiques externes.
el informe consta de cuatro capítulos principales: la conferencia intergubernamental, el funcionamiento de las instituciones y la financiación de la unión, las políticas interiores y las políticas exteriores.

en outre, ce projet contient notamment des dispositions concernant les conditions de délivrance de la carte de conducteur, certains aspects relatifs à la protection des données ainsi que certaines modalités permettant de faciliter le contrôle sur route afin de prendre en compte la coexistence temporaire des deux systèmes.
asimismo, el proyecto contiene, en particular, unas disposiciones relativas a las condiciones para emitir la tarjeta del conductor, así como sobre determinadas características relativas a la protección de los datos y determinados trámites actualizados de control en carretera, con objeto de adaptarlos a la convivencia provisional de los dos sistemas.

we call on the revolutionary organizations of the whole contient to participate in this important process and to coordinate, propose and extend in their territories different activities in the run-up to and at the time of the summit in heiligendamm next year, 2007.
convocamos a las organizaciones revolucionarias de todo el continente a participar en este importante proceso y a coordinar, proponer y extender en sus territorios diferentes actividades previas y para la cumbre a realizarse en heiligendamm alemania el próximo año 2007.

par ailleurs, le plan d'action national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles 2006 - 2011, en cours d'exécution, contient un paquet d'activités à réaliser concernant aussi bien l'excision que les autres formes de violences faites aux femmes et aux filles.
par ailleurs, le plan d'action national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles 2006-2011, en cours d'exécution, contient un paquet d'activités à réaliser concernant aussi bien l'excision que les autres formes de violences faites aux femmes et aux filles.