Je was op zoek naar: contract entered into between (Engels - Spaans)

contract entered into by direct agreement
contrato mediante acuerdo directo

in this case, no contract was entered into between aart and the ministry.
122. en este caso, la aart y el ministerio no firmaron ningún contrato.

the sub-contract entered into between the joint venture and spia was dated 29 june 1987.
el 29 de junio de 1987 se firmó un subcontrato entre la asociación de cuentas en participación y la spia.

article 4 defines marriage as a legal contract entered into between a man and a woman.
su artículo 4 define el matrimonio como un contrato concertado entre un hombre y una mujer conforme a la legalidad.

"article 4: marriage is a contract legally entered into between a man and a woman.
"artículo 4: el matrimonio es un contrato concertado entre un hombre y una mujer en las formas legales.

a lease contract, entered into between the plaintiff and the defendant, contained an arbitration clause.
un contrato de arrendamiento celebrado entre el demandante y el demandado contenía una cláusula de arbitraje.

a contract of association is entered into between contractor and other participants who act as associated contractors.
un contrato de asociación será suscrito entre el contratista y los demás participantes que actuarán como contratistas aso­ciados.

options for appropriate arrangements which might be entered into between the
posibilidades de concertar arreglos apropiados entre la

the subcontract was entered into between icg and folcra on 15 december 1982.
494. la subcontrata la suscribieron el icg y folcra el 15 de diciembre de 1982.

the barter agreement was expressed to incorporate the terms of an oil sales contract entered into between chevron and somo.
el acuerdo de trueque se extendió de forma que incluyera las estipulaciones del contrato de venta de petróleo concertado entre chevron y somo.

in order that a contract be entered into between capitalist and workman it is necessary that labor be desired and offered.
de aquí que entre los capitalistas se desarrolle una rivalidad en todos los aspectos para incrementar la división del trabajo y la maquinaria y explotarlos en la mayor escala posible.

18 contracts entered into within 90 days
adjudicación de 18 contratos en un plazo de 90 días

- to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us
- para cumplir con nuestras obligaciones que resultan de cualquier contrato contraído por ambas partes.

the exemption shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
la exención no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras.

status of design contracts entered into in 2004
estado de los contratos de elaboración del proyecto suscritos en 2004

based on this announcement, negotiations were entered into between the faroes, greenland and denmark.
sobre la base de este anuncio, se iniciaron negociaciones entre las islas feroe, groenlandia y dinamarca.

any sports contract, entered into by any person, to take part in any sports/activity:
todo contrato deportivo, concertado por una persona para participar en un deporte/actividad:

an agreement has been entered into between eak and estonian employers confederation regarding the minimum wage in 2008.
en 2008 la eakl y la confederación de empleadores de estonia celebraron un acuerdo mutuo sobre salario mínimo.

2. the law governing contracts entered into by the concessionaire
2. la ley aplicable a los contratos celebrados por el concesionario

the exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
la exención prevista en el apartado 1 no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras.