Je was op zoek naar: controversial issue (Engels - Spaans)

a 'controversial' issue
un asunto "controversial"

abortion is a controversial issue.
el aborto es un tema controvertido.

the controversial issue continued into 1934.
la cuestión controvertida continuó en 1934.

one controversial issue is producer liability.
la responsabilidad de los productores es objeto de polémica.

there is one highly controversial issue, however.
sin embargo hay un punto que está suscitando mucha discusión.

another controversial issue is the problem of the veto.
otra cuestión problemática es la del veto.

as in most countries, this remains a controversial issue.
al igual que sucede en la mayoría de los países, se trata de un tema muy controvertido.

this is a very controversial issue with very polarised positions.
se trata de un tema muy controvertido con posiciones muy polarizadas.

however, as you probably know, this is a controversial issue.
sin embargo, como probablemente ya sabrán, se trata de un tema controvertido.

40. another controversial issue concerns the death row phenomenon.
40. otra cuestión controvertida es la del fenómeno del pabellón de la muerte.

water coverage in rural areas is another controversial issue.
el abastecimiento de agua en las zonas rurales es otro problema controvertido.

the controversial issue of the shortening of the cooling-off period
el controvertido asunto de la reducción del período de retractación

fernos invited politicians to "discuss the controversial issue openly."
asimismo, fernós instó al liderato político a "discutir en forma abierta" el controvertible artículo.

710. the provision of family planning services remains a controversial issue.
710. en relación con los servicios de planificación de la familia, éste sigue siendo un tema controvertido.

it remains a controversial issue, especially where higher doses are concerned.
a nadie se le ha ocurrido la irradiación de alimentos.

i think that's probably right, although this is a controversial issue.
yo pienso que esto es probablemente correcto, a pesar de que es un tema controversial.

delimitation of the controversial issues involved
delimitación de las cuestiones polémicas implicadas

gallagher (upe). — mr president, this particular debate concerns a controversial issue.
gallagher (upe). — (en) señor presidente, el debate que nos ocupa trata de una cuestión que suscita controversias.

have your say on controversial issues in science.
da tu opinión sobre los aspectos polémicos de la ciencia, ¡juega a decidir!

controversial issues will be resolved as negotiations progress.
los puntos controvertidos irán encontrando solución al paso de las negociaciones.