Je was op zoek naar: corny (Engels - Spaans)

corny joke
chiste

corny, eure
corny

does that make me corny?
hombre que te desea?

– it was kind of corny.
– me alegra saberlo.

nothing corny or supersentimental.
nada de lo cursi o supersentimental.

a. because they are corny.
a. debido a que son cursis.

and all the corny tricks you tried
y todos los trucos viejos que has probado

this is the essence of “cursi” or corny.
esa es la esencia de lo cursi.

it'll sound corny, but it's sincere.
les sonará cursi, pero soy honesto.

that may sound corny, but no one will care to object.
esto puede sonar cursi, pero es un argumento al que nadie se puede oponer.

a corny observer would say that all of us spaniards are romantic.
algún cursi dirá que románticos somos todos los españoles.

"my dad and i tell each other corny jokes as a way to laugh together.
"con mi padre nos hacemos chistes y nos reímos mucho juntos.

it may seem corny, but hearing that you care is just the kind of motivation your friend needs.
puede parecer algo sentimental, pero la motivación que justamente necesitan tus amigos es escuchar que son importantes para ti.

“bur that sounds a bit corny – don’t put that in!” he laughs.
“pero eso suena algo cursi; ¡eso no lo pongas!”, se ríe.

in a performance similar to bob saget, nealon tells corny jokes in between each funny commercial.
en un desempeño similar al de bob saget, nealon dice chistes malos entre cada comercial gracioso.

it not only proclaims heterosexism, but also faithfulness and eternal love, an anachronistic and downright corny discourse on couples.
no sólo proclama el heterosexismo, también proclama la fidelidad y el amor eterno, un discurso sobre la pareja que resulta anacrónico, cursi.

i #unfollowedghonimbecause his tweets are incredibly corny & foster myths like "revolution 2.0″.
yo #unfollowedghonimbecause sus tuiteos son increíblemente cursis y fomentan mitos como el de la "revolución 2.0″.

all in the name of afrodescendents. foodways. justice. love. corny? overboard? maybe but so very true.
necesitamos su ayuda . . .

...and that is exactly the complication of this word, that it inevitable takes us to the realm of emotions and sensations, and some people find that corny.
... y ese es precisamente el problema de esta palabra. que inevitablemente nos lleva al terreno de las sensaciones y eso a más de uno le resulta cursi.

although the film was a decent commercial success, garofalo was not proud of the film, calling it "corny" and unrealistic.
aunque la película tuvo un decente éxito comercial, janeane garofalo estaba descontenta con ella, ya que la consideraba "anti-feminista".