Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
meanwhile, this time around an enormous corralito or playpen has been thrown up around the farm population.
habrá que sentarse, ver y esperar. entre tanto un enorme corralito se ha extendido sobre la gente de campo.
beginners, who have 10% of the area available, may make their first steps at el puma, el corralito and la princesa.
los principiantes, que cuentan con el 10% del área, pueden hacer sus primeros pasos en el puma, el corralito y la princesa.
there was drift without any policy except more budget cuts until the shortage of dollars compelled the government to freeze bank accounts with the corralito – and seal its own fate.
se flotaba a la deriva, sin otra política que recortes presupuestarios cada vez mayores, hasta que la escasez de dólares obligó al gobierno a congelar los depósitos bancarios, creando el corralito. ahí selló su propio destino.
a considerable drop in fiscal revenue and dysfunctions within the financial system led to restrictions on the movement of funds deposited in banks (corralito).
hubo una sustancial disminución de los ingresos fiscales y disfunciones en el sistema financiero, manifestadas en restricciones al movimiento de los fondos depositados en bancos ( "corralito ").
argentina needs urgently fresh money to release the savings enclosed in the so called "corralito" and to face the next payments of its debts towards the international financial institutions.
argentina necesita con urgencia más dinero para liberar los ahorros atrapados en el llamado «corralito» y afrontar los próximos pagos de sus deudas con las instituciones financieras internacionales.
all children involved in some sort of ski program or in kids camp are enrolled in the ski race of sol de portillo. the race is carried out every thursday on the puma and corralito tracks, and has been a tradition of the ski center for 50 years.
todos los niños que participan en alguna clase de ski o en el kids camp, están inscritos en la carrera de ski sol de portillo. se realiza todos los jueves en la pista de puma y corralito, y es una tradición del centro de ski de hace 50 años.
a corralito that protects the market share of large multinational companies like bunge and benetton, a playpen whose aim is to concentrate the soybean oil that is feeding argentina and the interventionist model for producing it in very few, generally, transnational, hands.
un corralito que ahorra pérdidas de mercados a las enormes multinacionales como bunge y que apunta simplemente a la concentración de la petroproteina sojera que nutre a la argentina y al modelo intervencionista en muy pocas manos y en general transnacionalizadas