Je was op zoek naar: correlating (Engels - Spaans)

correlating customer value to business results.
correlacionar el valor del cliente con los resultados del negocio.

the lunar series has intervals correlating with eclipses.
la serie lunar tiene intervalos que correlan con eclipses.

correlating inflation with changes in per capita gdp by region;
la correlación entre la inflación y las correspondientes variaciones regionales del pib per cápita,

there is no problem which does not have a correlating solution.
no existe ningún problema que no tenga una solución correlativa.

the available clinical data do not allow correlating posology and clinical efficacy.
los datos clínicos disponibles no nos permiten correlacionar la posología y la eficacia clínica.

correlating oral status with systemic condition of the patient is thus critically important.
la correlación del estado oral con el estado sistémico del paciente es, por lo tanto, de suma importancia.

taking note of recent research correlating cannabis use with some mental health disorders,
tomando nota de las investigaciones recientes en que se establece una correlación entre el consumo de cannabis y algunos trastornos mentales,

automate the manual and time-consuming process of correlating threats to critical assets at risk
automatice el proceso manual y laborioso de poner en correlación las amenazas con los activos en riesgo

initial reports correlating aatd deficiency and emphysema had already found a high prevalence of severe deficiencies.
ya en los primeros reportes que correlacionaban déficit y enfisema se encontró una alta prevalencia de deficientes graves.

by correlating administrative units and statistical units, the register offers a partial solution to these difficulties.
al tender un puente entre las unidades administrativas y las unidades estadísticas, el registro seguramente permitirá resolver en parte esas dificultades.

by genealogically tracing bloodlines and correlating them with historical data, one can determine the fundamental destiny of its descendents.
rastreando los linajes genealógicamente y correlacionándolos con datos históricos, uno puede determinar el destino fundamental de sus descendientes.

among the more than 300 works on view are garments and textiles, with correlating designs, fashion illustrations and period photographs.
entre las más de 300 obras expuestas hay prendas de vestir y tejidos, ilustraciones de moda y fotografías de la época.

4.7 the requirement for member states to draw up a table correlating national transposition provisions with the directive itself is a useful step.
4.7 también se considera útil la solicitud de elaboración de un cuadro de correspondencias entre las disposiciones nacionales para la adopción de la directiva y la propia directiva.

president clinton has addressed the subject of nuclear testing by pakistan on two occasions, correlating with each of the series of nuclear tests by pakistan.
el presidente clinton ha abordado en dos ocasiones el tema de los ensayos nucleares del pakistán, en relación con cada una de las series de los ensayos nucleares realizados por ese país.

correlating inflation (and/or per capita gdp) with changes in employment, unemployment or poverty by region.
la correlación entre la inflación (o el pib per cápita) y las correspondientes variaciones regionales del empleo, el desempleo y la pobreza.

the transmission device according to claim 1, wherein said multiplexed stream has inserted therein correlation information for correlating said first private data stream and second private data stream.
el dispositivo de transmisión de acuerdo con la reivindicación 1, donde dicha secuencia multiplexada tiene insertada información de correlación para correlacionar dicha primera secuencia de datos privados y la segunda secuencia de datos privados.

also, with the present technology, for example, a multiplexed stream may have inserted therein correlation information for correlating the first private data stream and second private data stream.
además, con la tecnología actual, por ejemplo, una secuencia multiplexada puede haber insertado en élla información de correlación para correlacionar la primera secuencia de datos privados y la segunda secuencia de datos privados.

the log "p" of a solute can be determined by correlating its retention time with similar compounds with known log "p" values.
el log "p" de un soluto se puede determinar por correlación de su tiempo de retención con compuestos similares de log "p" conocido.

on what date did santorini erupt? improved scientific methods, correlating tree ring and radiocarbon dating, have now established that the explosion occurred c. 1628 bc, much earlier than previously thought.
¿en qué fecha hizo erupción el santorini? métodos científicos mejorados, correlacionando los anillos de los árboles y datación por radiocarbono, han establecido que la explosión se produjo alrededor de 1,628 a.c., mucho antes de lo que se pensaba.

flaking skin, peeling skin, scabs and tail sores with correlating histopathological changes were noted at doses ≥ 20 mg/ kg/ day (approximately 3 times human auc exposure at the 100 mg dose).
con dosis ≥ 20 mg/ kg/ día (aproximadamente 3 veces la exposición según auc en humanos a la dosis de 100 mg) se observó descamación de la piel, costras y úlceras en la cola relacionadas con cambios histopatológicos.