Je was op zoek naar: could not add a language string to the database (Engels - Spaans)

could not add files to the dvcs repository
no es posible añadir archivos al repositorio dvcs

could not add the file %1 to the archive.
no es posible añadir el archivo %1 al archivo comprimido.

could not add the directory %1 to the archive
no es posible añadir la carpeta %1 al archivo comprimido

could not add layer to image.
no se pudo añadir la capa a la imagen.

could not add message to folder:
no se pudo añadir el mensaje en la carpeta:

could not add alias
no se puede añadir el alias

from the string to the brush
de las cuerdas al pincel

could not add user '%1'to group '%2'
no se puede añadir el usuario '%1'al grupo '%2'

click “add a language” link to install another language in the system.
después presione add a language para instalar una nueva lengua en el sistema.

error: could not add directory %s to search path.
error: no se ha podido añadir el directorio %s a la vía de búsqueda.

the column could not be found. please note that the database is case-sensitive.
no se encontró la columna. compruebe que la base de datos distinga entre mayúsculas y minúsculas.

no connection to the database could be established.
¡no se pudo realizar una conexión a la base de datos!

could not add message to folder (no space left on device?)
no se pudo añadir el mensaje en la carpeta (¿no hay suficiente espacio en el dispositivo?)

click add in the dialog to add a language entry.
haz clic en agregar para agregar una entrada de idioma.

click add in the dialogue box to add a language entry.
haz clic en agregar para agregar una entrada de idioma.

in most cases all that will be required is a simple change to the database connection string.
en la mayoría de los casos todo lo que se requiere es un simple cambio a la cadena de conexión de la bd.

we strongly recommend that you do not add country extensions to a language unless you have good reason.
le recomendamos encarecidamente que no añada extensiones de país a un idioma a menos que tenga una buena razón.

the database '#' could not be opened.
no se pudo abrir la base de datos '#'.

could not add alias%1. an alias name cannot contain the characters "_" or "=".
no se puede añadir el alias%1. el alias no puede contener los caracteres «_» o «=».

when requesting your callsign to be changed please do not add a new log in account into the database with your new callsign, we will change this for you.
cuando pidas que tu indicativo sea cambiado, por favor no intentes hacerlo añadiendo una nueva cuenta con tu nuevo indicativo, nosotros lo cambiaremos por tí.