Je was op zoek naar: countervail (Engels - Spaans)

now you are the one to countervail a whole army!
¡ahora eres el único que debe luchar contra un ejército entero!

it was argued that it was therefore not appropriate to countervail this scheme.
se alegó que, por lo tanto, no procedía someter este sistema a medidas compensatorias.

64. developing countries have an obvious interest in bringing countervail under control.
64. los países en desarrollo tienen un interés claro en que se someta a un control la utilización de los derechos compensatorios.

(c) promoting community capability to countervail against dilution of commitment;
c) el fomento de la capacidad de la comunidad para hacerse cargo ella misma en caso de que se diluya la responsabilidad;

finally, it has been claimed that the ec is bound by past precedents not to countervail the als.
por último, se ha alegado que la ce está obligada por anteriores precedentes a no compensar el sistema de licencia previa.

this support is critical in order to countervail the internal and external forces that endanger our emerging democracies.
este apoyo es fundamental para hacer frente a las fuerzas externas e internas que ponen en peligro nuestras democracias nacientes.

finally, the applicant claimed that the commission is bound by the results of past investigations not to countervail the als.
por último, el solicitante alegaba que, debido a los resultados de las investigaciones anteriores, la comisión no podía aplicar medidas compensatorias al sistema.

it may be that only if countervail is used by developing countries will there by any willingness on the part of the larger countries to accept reforms.
quizá si los países en desarrollo son los únicos en utilizarlos, estarán dispuestos los grandes países a aceptar las reformas necesarias.

the two agreements also do not adequately address the potential for the abuse of anti-dumping or countervail proceedings to harass exporters.
por lo demás, en los acuerdos tampoco se tratan de manera suficiente las posibilidades de utilización abusiva de los procedimientos antidumping o compensatorios para hostigar a los exportadores.

by monitoring developments, it should be possible to prepare and begin to implement, through the structural fund and other community programmes, countervail
como se señala más adelante, el marcado aumento de las fusiones observado desde mediados de los 80, particularmente en el sector

finally, it requested information on the evaluation made by antigua and barbuda and the measures taken to countervail children's sexual exploitation.
por último, pidió que se informara sobre la evaluación realizada por antigua y barbuda y las medidas adoptadas contra la explotación sexual infantil.

but if we had been sold for bondmen and bondwomen, i had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.

34. consideration of these issues suggests that a more practical course would be to negotiate essentially procedural rules to limit recourse to countervail and to relate countervailing duty procedures to domestic subsidy levels and programmes.
34. el examen de estas cuestiones indica que una vía más práctica sería negociar esencialmente unas normas de procedimiento para limitar la imposición de derechos compensatorios y relacionar los procedimientos para su imposición con los programas nacionales de subvenciones y los niveles de estas últimas.

a basis had to be found for distinguishing the two fields while ensuring that both contributed to integration, working on them in parallel and taking care that action taken in one did not countervail or interfere with what was being done in the other.
hacía falta distinguir ambos campos a la vez que se les hacía concurrir a la integración; se tenían que proseguir paralelamente los trabajos con la constante preocupación de evitar que se entorpecieran o se contradijeran.

(27) the commission considers that if it were to accept this argument, the effect would be to countervail potential as opposed to actual benefits that accrued during the investigation period.
(27) la comisión considera que si tuviera que aceptar esta alegación, esto tendría como efecto sujetar a derechos compensatorios los beneficios potenciales, en vez de los reales, acumulados durante el período de investigación.

but if we had been sold for bond-men and bond-women, i had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.

the saracens were located in abriola and pietrapertosa, and in order to countervail their raids, the longobards decided to construct a stronghold, giving the village its origins (ix century).
los longobardos, para evitar las razzias de los sarracenos que se habían establecido en abriola y petrapertosa, ordenaron la construcción de una fortaleza que dio origen al burgo (siglo ix)

114. the authorized officer shall use firearms, if by using other coercive methods and devices the officer cannot protect the life of citizens; countervail an immediate attack endangering his life; countervail an attack on a facility that he is securing; prevent the escape of a citizen caught in the act of committing a criminal offence for which a prison sentence of at least five years has been prescribed, as well as prevent the escape of a person deprived of freedom, or prevent the escape of a person for whom an arrest warrant has been issued on the grounds of committing such a crime (article 35 of the law on internal affairs).
114. el funcionario autorizado deberá usar armas de fuego, si no puede, mediante el empleo de otros métodos e instrumentos coercitivos proteger la vida de los ciudadanos; repeler un ataque inmediato que ponga en peligro su vida; repeler un ataque a un edificio o instalación bajo su custodia; impedir la evasión de un ciudadano capturado en el momento de cometer un delito para el que se haya prescrito una condena de por lo menos cinco años de prisión, así como para impedir la de una persona privada de libertad o de una persona contra la que se haya dictado orden de arresto por la comisión de un delito de tales características (artículo 35 de la ley de asuntos interiores).